Перевод песни Mon émouvant amour (Charles Aznavour)

Tu vis dans un silence éternel et muet,
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires,
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langue étrange qui semble être un ballet..

Un émouvant ballet que tu régles pour moi
De gestes fascinants
Qui ne sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts
Tu murmures je t'aime,
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix..

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Comme pour te parler, je manquai de moyens
Me trouvant près de toi,
Comme en terre étrangère,
Ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire,
À mon tour j'ai appris le langage des mains,
Tu ris un peu de moi
Quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit, et fais souvent des gaffes,
Je n'ai jamais été très fort en orthographe,
Mais j'ai tant à te dire
Et je t'aime si fort..

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Ты живешь в вечном и немом молчании,
Я понимаю твои взгляды и читаю по твоей улыбке,
Истолковывая слова,
Которые хотят сказать твои руки
На твоем странном языке, что кажется балетом.

Волнующий балет, который ты ставишь для меня
Чарующими жестами,
Которые никогда не повторяются.
И когда кончиками пальцев
Ты шепчешь: «Я тебя люблю»,
Иногда мне кажется, как слышу твой голос.

Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя волнующая любовь,
Моя сказочная любовь, моя мучительная любовь…

Так как я у меня не было способа говорить с тобой,
Находясь возле тебя,
Я словно был в чужой стране,
Без словаря.
Я просто выучил язык жестов,
И тебе смешно,
Глядя на мои старания,
Ведь я так неловок и часто допускаю промахи,
Я никогда не был особенно силен в орфографии,
Но мне столько надо тебе сказать
И я очень сильно тебя люблю.

Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя волнующая любовь,
Моя сказочная любовь, моя мучительная любовь,
Моя любовь, моя волнующая любовь,
моя сказочная любовь, моя мучительная любовь…