Перевод песни Nàpoli chante (Charles Aznavour)

Quand je te serre entre mes bras
Napoli chante
Napoli chante, rien que pour moi
Comme un guaglione ¹ en plein soleil
D'une vois pure et sans pareil
Ensorcelante
A mon oreille

Quand nos cœurs jouent le même accord
Napoli danse
Napoli danse, le diable au corps
Avec fureur et génie
Pleine d'amour de frénésie
Et d'insolence
Jusqu'à l'aurore

J'ai des soleils sur mes murs gris
Qui se dessinent
Des coins de ciel lavés de pluie
Qui s'illuminent
Des arcs-en-ciel peignant nos nuits
De mille teintes
Que de merveilles au fond des cris
De nos étreintes

Quand tes yeux plongent dans les miens
Napoli parle
Napoli parle, avec les main
Un peu de tout, un peu de rien
D'amour, de bonheur, et de vin
Napoli parle
Napolitain

Quand ton amour brûle mon cœur
Napoli chante
Napoli chante notre bonheur
Elle se prend pour Caruso
Chante plus fort chante plus haut
Tonitruante
Le bel canto

Quand ton regard hante mes jours
Napoli rêve
Napoli rêve au grand amour
Amour profond, amour folie
Commis au fond d'un vaste lit
Et fille d'Eve
A ton sein lourd

Quand tu es loin, je broie du noir
Tout semble terne
Tous les drapeaux de mes espoirs
Restent en berne
Je suis inquiet je suis jaloux
Et m'imagine
Que tous les Dieux sont contre nous
Et m'assassinent

Mais quand tu rentres et ris de moi
Napoli chante
Napoli chante à pleine voix
Sa mélodie vole dans l'air
Se mêle au vent défie la mer
Reconnaissante
Que tu sois là
Napoli chante

L'Hymne à l'joie

Когда я сжимаю тебя в своих объятиях,
Неаполь поёт.
Неаполь поёт только для меня
Как мальчишка на открытом солнце
Чистым и бесподобным голосом,
Чарующим
Мой слух

Когда наши сердца играют один и тот же аккорд,
Неаполь танцует.
Неаполь танцует, будто в него вселился чёрт,
С яростью и гениальностью,
Полный неистовой
И дерзкой любви,
До утренней зари.

На моих серых стенах
Вырисовываются солнца.
Светятся уголки неба,
Умытые дождем
Радуги расцвечивают наши ночи
Тысячей оттенков.
Сколько прелести в глубине
Наших любовных восклицаний.

Когда твой взгляд погружается в мой,
Неаполь говорит.
Неаполь говорит, жестикулируя
Понемногу обо всем, о разных пустяках,
О любви, о счастье и о вине
Неаполь говорит
На неаполитанском диалекте.

Когда твоя любовь сжигает мне сердце,
Неаполь воспевает.
Неаполь воспевает наше счастье.
Он считает себя Карузо,
Поёт сильнее, поёт выше,
Громогласно,
В стиле бельканто.

Когда твой взгляд сопровождает мои дни,
Неаполь мечтает.
Неаполь мечтает о большой любви.
Любви глубокой, любви безумной
Простого парня посреди широкой постели
И дочери Евы
С тяжелой грудью, как у тебя.

Когда ты далеко, я предаюсь мрачным мыслям.
Все кажется тусклым,
Знамена моих надежд
Остаются свёрнутыми.
Я беспокоен и ревнив
И мне представляется,
Что все боги против нас
И терзают меня.

Но когда ты возвращаешься и смеёшься надо мной,
Неаполь поёт.
Неаполь поёт в полный голос,
Его мелодия летит в воздухе,
Перемешиваясь с ветром, навстречу морю.
Благодарный,
Что ты здесь,
Неаполь поёт

Гимн радости.