Перевод песни On s'éveille à la vie (Charles Aznavour)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Le soleil resplendit
Sur le monde alentour
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Quelle métamorphose
Tout change de couleur
Je souris à des choses
Quand me parle mon cœur
Je n'osais plus
Mais j'ose espérer
Le bonheur
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Dans mon âme grisée
Par toutes ces joies neuves
Un souffle printanier
Vient repeindre mes jours
Offrant à tout moment
Pour que mon cœur s'abreuve
A la source du temps
L'eau pure de l'amour...

Et l'on peut s'étonner
Comme le fait un enfant
Un regard amusé
Sur les choses et les gens
Quand le cœur ressourcé
S'offre un nouveau parcours
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Le cœur chante sa gloire
Et tout devient délire
Quand il repeint l'espoir
La grisaille des jours
Quand tout devient clarté
Que tout devient sourire
On entre de plain-pied
Dans un monde d'amour.

Au temps clair de l'oubli
Le passé n'a plus cours
Rêves et fantaisies
Volent à mon secours
Illuminant mes nuits
Transfigurants mes jours
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quant apparaît l'amour

Нам открывается жизнь,
Когда приходит любовь,
На заснувшей земле
День сменяет ночь,
Солнце сияет
Кругом над землей.
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Когда приходит любовь.

Что за превращение —
Все меняет цвет,
Я улыбаюсь всему,
Когда со мной говорит мое сердце.
Я больше не смел,
Но я смею надеяться
На счастье.
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Когда приходит любовь.

В мою душу, опьяненную
Этой новой радостью,
Закрадывается вешний дух
И украшает мои дни,
Ежеминутно предлагая
Утолить жажду моего сердца
В ручье времени
Чистой водой любви.

И можно удивляться,
Словно ребенок,
Смотреть с интересом
На вещи и на людей,
Когда сердце, восстановившее силы,
Пускается в новый путь.
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Когда приходит любовь.

Сердце воспевает славу,
И все становится безумным,
Когда вновь вырисовывается надежда
На сером пейзаже жизни.
Когда все становится ясным,
Когда все превращается в улыбку,
Мы беспрепятственно входим
В мир любви.

В светлые времена забвения,
Прошлое больше не имеет значения,
Мечты и фантазии
Прилетают ко мне на помощь.
Озаряя мои ночи,
Преображая мои дни,
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Нам открывается жизнь,
Когда приходит любовь.