Перевод песни Papa Calypso (Charles Aznavour)

Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso¹

Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)

On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis "À l’an prochain"
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso

Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)

Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso

Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)

(Qu’est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso ?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d’course, un mange disque, une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)

Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso

На острове, где я родился,
В декабре каждый год,
В этот праздник мы ждем тебя,
Папа Калипсо.
Ты — добряк с милыми глазами.
Ты существуешь так же и у нас,
Отец Рождества, но называем мы тебя
Папа Калипсо.

Для молодых и старых,
Для богатых и бродяг,
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.
Все вместе!
Для молодых и старых,
Для богатых и бродяг,
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.

Мы встречаем тебя у дороги,
Узнаем тебя издалека —
Широкий плащ, белая борода,
Папа Калипсо.
Но когда праздник заканчивается
Ты говоришь: «До следующего года!»
Ты слишком быстро покидаешь нас,
Папа Калипсо.

Для детей и взрослых,
Для темнокожих и белых
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.
Все вместе!
Для детей и взрослых,
Для темнокожих и белых
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.

В нашей бамбуковой церкви
Мы молимся на коленях,
Чтобы Богородица защитила тебя,
Папа Калипсо.
Но ты, уникальный старик,
Ты приходишь на карнавал.
В середине поста возвращаешься к нам,
Папа Калипсо.

Для девочек и мальчиков,
Для безумцев и королей
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.
Все вместе!
Для девочек и мальчиков,
Для безумцев и королей
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо.

Что попросили вы у Папы Калипсо?
Электрический поезд, футбольный мячик, гоночный велосипед, радиоприемник на батарейках, младшую сестренку, скейтборд, снеговика, большую собаку!

Для молодых и старых,
Для богатых и бродяг,
Для детей и взрослых,
Для темнокожих и белых,
Для мальчиков и девочек,
Для безумцев и королей,
Для красивых и не очень,
Для худых и полных
У тебя всегда есть то, что нужно,
Папа Калипсо!