Перевод песни Parce que (Charles Aznavour)

Parce que t'as les yeux bleus
Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu

Parce que tu as vingt ans
Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil
Que l'on cueille en riant

Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête
Désolée un instant prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes

Parce que j'ai trop d'amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours

Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien
Si ma raison s'égare et si je perds patience
Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
Dont tu es le seul but et l'unique lien

Parce que je n'ai que toi
Le cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L'amour nous fait la loi
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne

Parce que je suis au seuil
D'un amour éternel je voudrais que mon cœur
Ne portât pas le deuil
Parce que
Parce que
Parce que

Потому что у тебя голубые глаза
Твои волосы развлекаются, бросая вызов солнцу
Огненным взрывом своим.

Потому что тебе двадцать лет
Ты грызешь жизнь как ярко-красный плод
Который легко собирают.

Ты можешь делать все, что взбредет тебе в голову
Спустя минуту то же повторяя.
Ты с моим сердцем играешь как баловень,
Что игрушку всегда разбивает.

Потому что во мне так много любви,
Ты приходишь воровать мой сон — мои ночи,
И заставляешь оплакивать мои дни.

Но остерегайся, любимая, за себя не отвечаю
Вдруг отчаявшись и потеряв терпение
Я могу лишить жизни сердце твое и мое —
Чье единственная цель и связь — это ты.

Потому что у меня только ты,
А сердце — единственный мой повелитель,
Любовь — хозяйка моего сердца,
Потому что ты жила во мне
И не забыть те моменты счастья
Когда я обнимал тебя,
О Боге и о людях навеки позабыв,
Я готов умереть, если вдруг ты умрешь.
Так как смерть лишь игра по сравнению с любовью
И жизнь — ничто без любви.

Потому что стою у порога к вечной любви,
Я хотел бы, чтоб мое сердце
Никогда не оплакивало ее утрату.
Потому что,
Потому что,
Потому что...