Перевод песни Paris au mois d'août (Charles Aznavour)

Balayé par septembre
Notre amour d'un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé
J'avais beau m'y attendre
Mon cœur vide de tout
Ressemble à s'y méprendre
À Paris au mois d'août

De larmes et de rires
Était fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue, chaque pierre
Semblaient n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
À Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l'autre solitaire
Recherche de partout
L'aveuglante lumière
De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d'août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
À Paris au mois d'août
À Paris au mois d'août

В сентябре мы расстались.
Летом наша любовь,
К сожалению, распалась,
Пронеслась, словно дождь.
Сбылось то, что боялись,
Сердцем я понимал –
Оба мы ошибались,
Париж в августе лгал.

Смех и слезы утраты,
Несколько дней любви,
Наступил час расплаты,
Те мгновенья прошли.
В городе каждый камень
Воспевал наши дни,
Нам казалось, что вечно
В август верит Париж.

И сказать, что люблю я,
Где б ты ни был, родной,
Лишь частичке меня
Навсегда быть с тобой.
И может, другой кто-то,
Когда август придет,
Свет звезды одинокой
Он в Париже найдет.

Волей господа сон мой –
Найти августа вкус
На губах и в глазах,
И в Париж я вернусь.
Опять сердце проснется,
Чтоб с ума вновь сойти,
Когда снова вернется
Нежный август в Париж.
Нежный август в Париж.