Перевод песни Va (Charles Aznavour)

Va, ne te retourne pas
La vie qu'est devant toi
Est porteuse de chance.
Va, il en est encore temps
Ce que diront les gens
N'a aucune importance.
Va, sans remords, ni rancœur
Quand un bonheur se meurt
Il faut qu'un autre naisse.
Va, où t'espère l'amour
Pour t'offrir sans détour
Ses secrets de jeunesse.

Va, plonge dans ce hasard
Qui t'attend quelque part
Sans le savoir sans doute.
Va, ne te reproche rien
Demain, c'est ton destin
Qui tracera ta route.
Va, le sort en est jeté
Moi, je suis ton passé
Qui joue à cache-cache.
Va, tu apprendras un jour
Que l'ancre de l'amour
N'a pas de port d'attache.

Va, prendre part à ce jeu
Qui joue avec le feu
Avant qu'il ne s'éteigne.
Va, je ne veux surtout pas
Qu'en partant tu me vois
Détruit et tu me plaignes.
Va, quand l'amour a vécu
Ce qui lui était dû
Il boucle ses bagages.
Va, si tu crois fermement
Qu'ailleurs, l'amour t'attend
Mon cœur t'ouvre sa cage.

Va, plus rien ne te retient
Tous tes feux sont éteints
Je sors de ta lumière.
Va, pour l'heure, je vais bien
Je souffirai demain
Noyé dans ma misère.
Va, libre comme l'enfant
Pour mordre à pleines dents
Au fruit de tes envies
Va, je ne me leurrais pas
Je te savais pour moi
Trop jeune et trop jolie.

Va sans t'inquiéter pour moi
Adieu, mon amour va
Tranquille et vis ta vie.

Иди, не оборачивайся.
Перед тобой — жизнь,
Несущая возможность счастья.
Иди, для этого есть еще время
То, что скажут люди,
Не имеет никакого значения.
Иди, без горечи и сожалений.
Когда одно счастье умирает,
Нужно, чтобы родилось другое.
Иди туда, где есть надежда на любовь,
Которая, не колеблясь, подарит тебе
Свои молодые секреты.

Иди, спеши к той встрече,
Которая ждет тебя где-то,
Сама еще не зная об этом.
Иди, не упрекай себя ни в чем,
Завтра твоя судьба
Начертит тебе дорогу.
Иди, жребий брошен.
Я твое прошлое,
Которое играет в прятки.
Иди, однажды ты поймешь,
Что якорь любви
Не имеет привязки к порту.

Иди, играй в эту игру,
Игру с огнем,
Пока он не погас.
Иди, мне очень не хотелось бы,
Чтобы, уходя, ты видела меня
Подавленным и жалела бы меня.
Иди, когда любовь прожита,
Остается только
Паковать чемоданы.
Иди, если ты твердо веришь,
Что тебя где-то ждет любовь,
Мое сердце открывает свою клетку.

Иди, тебя больше ничто не держит,
Твои огни гаснут,
Я выхожу из круга света.
Иди, сейчас мне хорошо,
Страдать я буду завтра,
Утопая в своем несчастье.
Иди, свободная как ребенок,
Чтобы вгрызаться всеми зубами
Во фрукт своих желаний.
Иди, я себя не обманывал,
Я всегда знал, что для меня
Ты слишком молода и красива.

Иди, не беспокоясь обо мне,
Прощай, моя любовь,
Иди спокойно и живи своей жизнью.