Перевод песни Implorante la Plante (Charles Trenet)

M'amzelle la Plante, la Catalane
Vivait jadis au fond du square à Perpignan
Quand elle passait sous les platanes
On lui disait : «Chante la Plante, sois pas gnangnan»
Et la bonne vieille sans se faire prier
Se mettait alors à crier :
Implorante, je suis à tes genoux
Pour te dire que je t'aime
Implorante, je viens au rendez-vous
Des chansons, des poèmes
Implorante, je demande un poutou
Que j'attends dans un moment suprême
Implorante, je suis à tes genoux
Pour te dire,
Pour te faire de tout

Voyez comme la vie est curieuse
Passant par là, certain jour, deux imprésario
Écoutent la Plante mélodieuse
Et vite l'engagent,
D'abord à Bages, puis à Paris
À présent dans les grands music-halls
Elle hurle, c'est la nouvelle école :

Implorante, je suis à tes genoux
Pour te dire que je t'aime
Délirante, je viens au rendez-vous
Des chansons, des poèmes
Exigeante, je demande un poutou
Que j'attends dans un moment suprême
Car la Plante quand elle tombe à genoux
C'est pour dire,
C'est pour faire de tout !
Implorante

Мадемуазель Травинка-каталонка
Жила-была давным-давно в сквере в Перпиньяне
Когда она проходила под платанами,
Ей говорили: «Спой, Травинка, не будь размазней»
И добрая старушка, не заставляя себя упрашивать,
Начинала кричать:
C мольбой я стою перед тобой на коленях
Чтобы тебе сказать, что я тебя люблю,
С мольбой иду на свидание
Песни, поэмы
С мольбой прошу поцелуй,
Его я ожидаю в смертный час
C мольбой я стою перед тобой на коленях
Чтобы тебе все рассказать,
Чтобы выполнить для тебя любую просьбу

Смотрите, как любопытна жизнь
Проходя мимо, однажды, два импрессарио
Услышали поющей Травинку,
И сразу же ей предложили контракт,
Вначале в Баже, затем в Париже
А сейчас в больших мюзик-холлах
Она горланит, и это новая школа:

C мольбой я стою перед тобой на коленях
Чтобы тебе сказать, что я тебя люблю,
В бреду иду на свидание
Песни, поэмы
Я требую лишь один поцелуй
Его я ожидаю в смертный час
Потому что когда Травинка падает на колени,
Это все для того, чтобы рассказать,
Выполнить любую просьбу,
C мольбой...