Перевод песни La barbouilleuse de nuages (Charlotte Gaccio)

Petite fille, je voulais être
une barbouilleuse de nuages
pour pouvoir y faire apparaître
toute une foule de personnages,
qui se dévoilent aux têtes en l'air,
mais se camouflent aux fâcheux,
aux poseurs de pieds sur la terre,
aux vieux moralistes grincheux.

Petite fille, je voulais être
une chuchoteuse de coquillages,
aux oreilles curieuses transmettre
les murmures volés au grand large
et ne confier cette chanson
qu'aux écouteurs de petits doigts¹,
pas aux salueurs au clairon
ni aux appeleurs de chat un chat².

Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.

Petite fille, je voulais être
une souffleuse de buée,
recouvrir d'un voile les fenêtres
pour que puissent y dessiner
les écoliers en bonnet d'âne³,
pas les marcheurs sur droit chemin,
les tireurs de plomb dans le crâne⁴,
les tonseurs de poils dans la main.⁵

Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.

Je voulais être en grandissant
décrocheuse d'étoiles à clochettes,
dormeuse sur Lune en croissant,
сharmeuse de serpents à sonnette,
marchande de sable, compteuse de moutons,
chercheuse de bonheur dans Ie pré⁶,
tisseuse d'araignée au plafond,
arroseuse de jardins secrets⁷.

Je la garde bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies...

Маленькой девочкой я хотела быть
Рисовальщицей облаков –
Из них появлялась бы
Целая толпа персонажей,
Которые были бы видны задиральщикам голов кверху,
Но скрыты от зануд,
От стояльщиков двумя ногами на земле
И от старых ворчливых моралистов.

Маленькой девочкой я хотела быть
Шептальщицей в ракушки,
Передавать любопытным ушам
Обрывки разговоров, украденные у морских просторов,
А этой песенкой делиться
Только с теми, кто слушает свой мизинчик ¹,
А не с трезвонщиками в трубу
И не с называльщиками кота котом².

Она еще жива,
Эта девчушка, любящая петь
И сдувать с наших жизней
Толстый слой серой пыли!

Маленькой девочкой я хотела быть
Выдыхальщицей на стекла –
Так, чтобы окна запотевали
И на них могли бы рисовать
Двоечники и шалопаи³,
Но не шагальщики прямой дорогой,
Не глотальщики аршинов⁴
И не состригальщики волос с ладони ⁵.

Она еще жива,
Эта девчушка, любящая петь
И сдувать с наших жизней
Толстый слой серой пыли!

Подрастая, я хотела быть
Снимальщицей с неба звезд с колокольчиками,
Дремальщицей на подковке Луны,
Заклинательницей гремучих змей,
Продавщицей песка, считальщицей овец,
Искательницей любви в лугах⁶,
Плетельщицей паутины на потолке,
Поливальщицей тайных садов⁷.

Я стараюсь, чтобы она оставалась живой,
Эта девчушка, любящая петь
И сдувать с наших жизней
Толстый слой серой пыли!