Перевод песни Face (Chimène Badi)

Tu me promets
Tu me trahis
Elle a ta vie
Pour moi, des nuits

J'espère l'amour
Comme un sursis
Veiller des jours
Pour être à lui

Mon âme est fière
Mon coeur est pure
Mais devant toi
Ma voix résonne comme un murmure

Baisser la garde, jamais les bras
Mais dis moi
Dis moi
Ce qu'elle a que je n'ai pas

Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu'il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j'abandonne

A contre temps
A contre sens
Dans cette danse
Où personne jamais ne m'attend

Je reste l'ombre
Celle qu'on suggère
Le sourire interdit
A ton univers

Des portes closes
J'en ai forcé
De l'eau de rose
J'en ai bu jusqu'à m'en saouler

Et dans tes traces
J'ai trop cherché
Un au revoir
Je veux pas souffrir pour être aimé

Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu'il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j'abandonne

Moi j'abandonne...

Ты обещаешь мне,
А потом нарушаешь свои обещания
У неё – твоя жизнь,
А мне остаются лишь ночи

Я жду любовь
Как отсрочку
Ждать всю жизнь,
Чтобы принадлежать ему

Моя душа благородна
Мое сердце – чисто
Но перед тобой
Мой голос звучит, как шепот

Уступать, но никогда не признавать себя побежденной
Но скажи мне,
Скажи мне
Что есть у неё из того, чего нет у меня?

Я оставляю тебя лицом к лицу с твоими помарками
Я буду сопротивляться моим ранам
Я отдаю тебе то, что остается у меня
Но хватит сопротивляться, я ухожу!

Против времени
Против чувства
В этом танце,
Где никто не ждет меня

Я остаюсь тенью,
Которую внушают,
Запретной улыбкой
В твоей вселенной

Двери закрыты,
Но я взломала их
Я допьяна напилась этой
Розовой водой

По твоим следам
Я слишком долго искала
Прощай!
Я не хочу страдать, ради того, чтобы быть любимой

Я оставляю тебя лицом к лицу с твоими помарками
Я буду сопротивляться моим ранам
Я отдаю тебе то, что остается у меня
Но хватит сопротивляться, я ухожу!

Я ухожу…