Перевод песни Je ne cherche pas (Chimène Badi)

Tu me crois venue des enfers
Mon visage comme pire adversaire
J' n'en finis pas de te brûler
Et tu voudrais
Ne jamais m'avoir rencontrée

Le mal est fait, les mots sont dits
Je sais, c'est moi qui suis partie
J' n'en finis pas de regretter
Et je voudrais
Que tu veuilles bien me pardonner

Je ne cherche pas de refrain
À ce que l'on n'est plus
Je ne cherche pas de fin
À ce qu'on a perdu
Je ne cherche pas de musique
Pas d'excuses en chanson
Il n'y a rien de magique
Sans toi, rien de bon

Si je m'accroche encore à toi
Si j'écoute en boucle ta voix
C'est pour mieux ressentir le mal
Que je t'ai fait
Et tout le reste m'est bien égal

J'ignore si nos âmes sont faites
Pour se donner tout c' que l'on souhaite
J'ignore même pourquoi je respire
Tous ces regrets
Mais c'est trop tard pour te le dire

Je ne cherche pas de refrain
À ce que l'on n'est plus
Je ne cherche pas de fin
À ce qu'on a perdu
Je ne cherche pas de musique
Pas d'excuses en chanson
Il n'y a rien de magique
Sans toi

Je ne cherche pas de refrain
À ce que l'on n'est plus
Je ne cherche pas de fin
À ce qu'on a perdu
Je ne cherche pas de musique
Pas d'excuses en chanson
Il n'y a plus rien de magique
Sans toi, rien de bon
Je ne cherche pas…

Ты думаешь, что я явилась из самого ада,
Моё лицо — самый страшный враг.
Я не перестаю обжигать им тебя.
И ты жалеешь,
Что встретил меня.

Зло причинено, слова сказаны.
Я знаю, что это я ушла первой,
Я не перестаю жалеть об этом,
И я бы хотела,
Чтобы ты захотел меня простить.

Я не ищу повторения того,
Чего больше нет,
Я не ищу окончания того,
Что уже потеряно,
Я не ищу музыки,
Извинений в песне.
Но без тебя не осталось ничего волшебного,
Ничего хорошего.

Если я всё ещё привязана к тебе,
Если я снова и снова слушаю твой голос,
То это чтобы снова лучше почувствовать то зло,
Которое я тебе причинила.
И мне нет дела до всего остального.

Я не знаю, созданы ли наши души,
Чтобы дарить друг другу всё, что желаешь.
Я даже не знаю, почему я выражаю
Все эти сожаления,
Но слишком поздно сказать тебе об этом.

Я не ищу повторения того,
Чего больше нет,
Я не ищу окончания того,
Что уже потеряно,
Я не ищу музыки,
Извинений в песне.
Но без тебя не осталось ничего волшебного,
Ничего хорошего.

Я не ищу повторения того,
Чего больше нет,
Я не ищу окончания того,
Что уже потеряно,
Я не ищу музыки,
Извинений в песне.
Но без тебя не осталось ничего волшебного,
Ничего хорошего.
Я не ищу...