Перевод песни La vie qui gagne (Chimène Badi)

Quand un peu d'eau se pose
Sur un désert aride,
C'est la terre qui propose,
C'est le ciel qui décide.
Quand se dresse une rose,
La lumière qui la guide —
Je crois, que c'est la vie,
La vie qui gagne.

Et ce sourire qu'un jour
Un visage nous dessine,
Alors que pour toujours
On marchait sur des ruines,
Et tous ces mots d'amour,
Que nos lèvres devinent,
C'est bien la vie qui gagne.

Comme une étoile
Sous le vent des montagnes,
Comme un signal,
C'est la vie qui gagne.
Comme une histoire,
Que ton rêve accompagne,
Comme un espoir,
C'est ta vie qui gagne.

Une seule de tes caresses,
Une seule de tes secondes,
Comme une trace que tu laisses,
Devenue si profonde.
Et quand tes mains ne blessent
Plus personne au monde,
C'est toute la vie qui gagne.

Comme une étoile
Sous le vent des montagnes,
Comme un signal,
C'est la vie qui gagne.
Comme une histoire,
Que ton rêve accompagne,
Comme un espoir,
C'est ta vie qui gagne.

Puisqu'il faut choisir ou décider,
Choisis la vie, choisis la vie,
Laisse-la décider.

Quand un peu d'eau se pose
Sur un désert aride,
C'est la terre qui propose,
C'est le ciel qui décide.

Когда немного воды возникает
В бесплодной пустыне,
То земля — предполагает,
А небо — решает.
Когда возвышается роза,
То свет, который её ведёт —
Я думаю, что это жизнь,
Жизнь берёт верх!

И эта улыбка, что в один прекрасный день
Наше лицо озаряет,
Вопреки тому, что шли мы
Вечно по осколкам,
И эти слова о любви,
О которых наши губы догадываются —
Это именно жизнь берёт верх!

Подобно звёздам
Под горным ветром,
Подобно сигналу —
Жизнь берёт верх.
Подобно истории,
Которая сопровождает твою мечту,
Подобно надежде —
Жизнь берёт верх!

Одно из твоих прикосновений,
Одна из твоих секунд, —
Будто след, который ты оставляешь, —
Становятся такими глубокими.
И когда твои руки не ранят
Больше никого в мире —
Это жизнь берёт верх!

Подобно звёздам
Под горным ветром,
Подобно сигналу —
Жизнь берёт верх.
Подобно истории,
Которая сопровождает твою мечту,
Подобно надежде —
Жизнь берёт верх!

Поскольку нужно выбирать или принять решение
Выбери жизнь, выбери жизнь —
Пусть она решает!

Когда немного воды возникает
В бесплодной пустыне,
То земля — предполагает,
А небо — решает.