Перевод песни L'amour explore (Chimène Badi)

Si je te dis qu'il y a en moi
Contre mon cœur le tien qui bat
Si je te dis accroche ton cœur caché en moi
Si je te dis qu'il y a en toi
À contre-cœur un cœur qui bat
Qui passe des heures à prendre peur quand il reçoit
Donne lui des ailes pour qu'il parvienne
À vivre libre dans mes veines
À voler ivre mais sans peines

L'amour explore
Nos trésors
Ce qui dort dans nos coffres-forts
Remplis d'or
De raisons qui ont eu tort
C'est nos faiblesses qui nous rendent fort
Nous rendent fort

Si je te dis qu'il y a en eux
Trop de non-dits de désaveux
Si je te dis qu'on n's'ra que deux
Voudrais-tu mieux ?
Si je te dis qu'on n's'ra pas ceux
Qui se versent à boire dans les yeux
Qui cessent de croire aux mots précieux
Aux francs enjeux
Dessine un sourire sur ton cœur
Pour qu'il oublie toutes ses peurs
Et qu'il se batte pour un bonheur

L'amour explore
Nos trésors
Ce qui dort dans nos coffres-forts
Remplis d'or
De raisons qui ont eu tort
C'est nos faiblesses qui nous rendent fort
Nous rendent fort

L'amour explore
Nos trésors
Ce qui dort dans nos coffres-forts
Remplis d'or
De raisons qui ont eu tort
C'est nos faiblesses qui nous rendent fort
Nous rendent fort

Если я скажу тебе, что во мне
Рядом с моим сердцем бьётся твоё,
Если я скажу тебе: «Оставь своё сердце, спрятанное во мне»,
Если я скажу, что и в тебе
Рядом с твоим бьётся ещё одно сердце,
Которое часами боится.
Дай ему крылья, чтобы оно могло
Свободно жить в моих венах,
Летать пьяным, но без боли.

Любовь ищет
Наши сокровища,
Ищет то, что скрыто в наших тайниках,
Полных золота
И ошибочных суждений.
Именно наши слабости делают нас сильными,
Делают нас сильными

Если я скажу тебе, что в них
Слишком много невысказанного несогласия
Если я скажу тебе, что мы будем лишь вдвоём,
Хотел бы ты большего?
Если я скажу тебе, что мы не будем теми,
Кто наливают себе пить в глаза,
Кто перестают верить в драгоценные слова
И в честные ставки.
Нарисуй улыбку на своём сердце,
Чтобы оно забыло все свои страхи
И чтобы оно боролось за счастье.

Любовь ищет
Наши сокровища,
Ищет то, что скрыто в наших тайниках,
Полных золота.
И ошибочных суждений.
Именно наши слабости делают нас сильными,
Делают нас сильными

Любовь ищет
Наши сокровища,
Ищет то, что скрыто в наших тайниках,
Полных золота.
И ошибочных суждений.
Именно наши слабости делают нас сильными,
Делают нас сильными...