Перевод песни Plus de devoirs que de droits (Chimène Badi)

Si j'ai reçu l'amour en cadeau
Dans mes mains
Si j'ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits

Je m'endors calme et l'âme en paix
Mais tout de hors me semble encore agité
Et quand des mains se tendent
Au fond je me demande
Ce que la vie attend de moi

Dois-je en souffrir
Ce monde est le mien
Ou ne rien dire
Parce que je n'y pourrais rien
Et que veulent dire ces mots
« Ce qui ne nous tue pas
Un jour nous rend plus fort » ?

Si j'ai reçu l'amour en cadeau
Dans mes mains
Si j'ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits
Si j'ai eu cette chance
De naître en plein soleil
Si j'ai vu la souffrance de loin
C'est pas pareil
L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits

Trop de tout
Quand autres n'ont rien
En moi, je l'avoue
Je n'y comprends plus rien
Et soudain que deviennent
Tous mes petits chagrins
Indécents
Face à leurs peines

Quand tout se ferme à l'horizon
Que tant de voix s'élèvent, essaie de dire « non »
Reste-t-il de la place
Pour tous ces petits rien
Que j'oublierai demain ?

Combien d'hommes pleurent ?
Combien sont soumis ?
Combien se demandent s'ils seront encore en vie ?
Combien d'hommes ont peur ?
Se cachent dans la nuit ?
Et rêvent en silence
Un jour d'être libres ?

L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits
L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits
L'avenir me donne plus de devoirs
Que de droits

Если я получила любовь в подарок,
Прямо в руки,
Если я видела мир всюду на своем пути,
Значит, будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.

Я мирно засыпаю, душа в покое.
Но всё снаружи кажется мне по-прежнему взволнованным;
И когда ко мне тянутся руки,
В душе я спрашиваю себя,
Чего ждёт от меня жизнь.

Должна ли я от этого страдать?
Этот мир принадлежит мне.
Или ничего не говорить,
Потому что я всё равно ничего не могу с этим поделать?
И что значат эти слова:
«То, что нас не убивает,
Однажды сделает нас сильнее»?

Если я получила любовь в подарок,
Прямо в руки,
Если я видела мир всюду на своем пути,
Значит, будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.
Если мне выпал этот шанс —
Родиться под жарким солнцем,
Если я видела страдание лишь издалека,
Это не одно и то же,
Будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.

У меня слишком много всего,
В то время как у других нет ничего.
И я признаю:
Я больше ничего в этом не понимаю.
И что вдруг происходит
С моими маленькими несчастьями?
Они кажутся просто неприлично ничтожными
По сравнению с их болью.

Когда всё сходится на горизонте,
Когда раздаётся столько голосов,
Попытайся сказать «нет».
Остаётся ли место для всех этих пустяков,
Которые я завтра забуду?

Сколько людей плачут?
Сколько подчинены?
Сколько людей спрашивают себя, будут ли они ещё живы?
Сколько людей боятся,
Прячутся в ночи
И мечтают в тишине
Однажды стать свободными?

Будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.
Будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.
Будущее даёт мне больше обязанностей,
Чем прав.