Перевод песни Répondez-moi (Chimène Badi)

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison
J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Même pas des injures
Si quelqu'un les entend
Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur d'être emmuré
Entre vos tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles,
De colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles
Mais le matin vous entraîne
En courant vers vos habitudes
Et le soir, votre forêt d'antennes
Est branchée sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n'entendez pas
Et moi, je vois passer vos chiens superbes
Aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s'effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s'effleurer la main
Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur de s'enliser
Dans aussi peu d'espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles
Et de pluies de jonquilles
Pour s'abriter aux épaules des filles
Mais la dernière des fées
Cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort
Dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arrêtées
Aux pieds des arbres synthétiques
Il n'y a plus que moi
Et moi, je vis dans ma maison sans balcon,
Sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison

Я живу в доме без балкона, без крыши,
На вазочки с мёдом здесь не садятся пчёлы.
Здесь нет птиц, нет даже природы.
Это даже не дом.
Проходя, я оставила несколько слов на стене
Коридора, ведущего к подземной парковке,
Несколько слов старшим,
Даже не оскорбления.
Если кто-нибудь их слышит,
Ответьте мне,
Ответьте мне…

Моё сердце боится быть заточенным
Среди ваших стеклянных башен,
Приговоренным к шуму проезжающих грузовиков
Оно мечтало о звёздных полях,
Об ожерельях из нарциссов,
Которые украшают плечи девушек.
Но утро бегом уводит вас
К вашим привычным делам,
А по вечерам ваш лес антенн
Настроен на одиночество.
И пусть сияет полная луна,
Пусть дует южный ветер,
Вы… вы этого не слышите.
А я вижу, как идут ваши дорогие собаки
Со стеклянными глазами,
Которых хозяева носят на подушках.
Чтобы поздороваться с вами за руку, нужен пароль,
Чтобы поздороваться с вами за руку…
Ответьте мне,
Ответьте мне…

Моё сердце боится увязнуть
В этой маленькой комнатке.
Приговорённое к шуму проезжающих грузовиков,
Оно мечтало о звёздных полях,
О дождях из нарциссов,
Которые находят приют на плечах девушек.
Но последняя оставшаяся из фей
Ищет свою волшебную палочку.
Мой друг-ручей
Спит в пластиковой бутылке,
Времена года остановились
У подножия искусственных деревьев.
Есть только я…
И я… я живу в доме без балкона,
Без крыши,
На вазочки с мёдом здесь не садятся пчёлы.
Здесь нет птиц, нет даже природы.
Это даже не дом…