Перевод песни Retomber amoureux (Chimène Badi)

Il y a bien longtemps qu'on ne se parlait plus
Il y a bien longtemps qu'on ne se plaisait plus
Il y a bien longtemps qu'on ne s'était pas dit
Le prénom d'un enfant dont on aurait envie

Et puis un jour tout est fini,
C'est là que tout a commencé
Quand on s'est dit « on se quitte »,
On ne s'est plus jamais quittés

Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire « je t'aime »
Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Être heureux d'être heureux,
Différents mais toujours les mêmes

Il y a bien longtemps les dîners aux chandelles
Il y a bien longtemps les petits câlins à l'hôtel
Et le jour qui se lève, dire bonjour aux voisins
Se prendre pour Adam et Ève et croquer dans le même pain

Un jour on s'est dit « c'est fini »,
C'est là que tout a commencé
Un jour on s'est dit « on se quitte »,
On ne s'est plus jamais quittés

Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire « je t'aime »
Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Être heureux d'être deux,
Différents mais toujours les mêmes

Un jour on s'est dit « c'est fini »,
C'est là que tout a commencé
Le jour où nous nous sommes quittés,
On ne s'est plus jamais quittés

Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire « je t'aime »
Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Être heureux d'être deux,
Différents mais toujours les mêmes

Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire « je t'aime »
Retomber amoureux de la personne qu'on aime
Être heureux d'être deux,
Différents mais toujours les mêmes

Уже давно мы не разговариваем друг с другом,
Уже давно мы не нравимся друг другу.
Уже давно мы не произносим друг другу
Имя ребёнка, которого так хотели.

А потом однажды всё закончилось,
И здесь же всё началось.
Когда мы сказали друг другу «мы расстаёмся»,
Мы больше не расставались никогда.

Снова влюбиться в того, кого любишь,
Снова влюбиться и снова сказать «Я тебя люблю».
Снова влюбиться в того, кого любишь,
Быть счастливыми от того, что счастливы,
Такие разные, но такие похожие.

Давно миновало время ужинов при свечах,
Давно миновало время нежных ласк в номере отеля.
И в наступающем дне сказать «привет» соседям,
Притвориться, что мы — Адам и Ева и преломить один хлеб.

А потом однажды мы сказали друг другу «всё кончено»,
И здесь же всё началось.
Однажды мы сказали друг другу «мы расстаёмся»,
И больше не расставались никогда.

Снова влюбиться в того, кого любишь,
Снова влюбиться и снова сказать «Я тебя люблю».
Снова влюбиться в того, кого любишь,
Быть счастливым от того, что мы вдвоём,
Такие разные и такие похожие.

А потом однажды мы сказали друг другу «все кончено»,
И здесь же всё началось.
В день, когда мы расстались,
Мы стали неразлучны навсегда.

Снова влюбиться в того, кого любишь,
Снова влюбиться и снова сказать «Я тебя люблю».
Снова влюбиться в того, кого любишь,
Быть счастливым от того, что мы вдвоём,
Такие разные и такие похожие.

Снова влюбиться в того, кого любишь,
Снова влюбиться и снова сказать «Я тебя люблю».
Снова влюбиться в того, кого любишь,
Быть счастливым от того, что мы вдвоём,
Такие разные и такие похожие.