Перевод песни Septembre 94 (Chimène Badi)

Septembre 94, 12 ans
Nouvelles classe, 6èmeC
Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
Collège trop grand

Le brouhaha, la cour
Trop d'enfants
Mathématique, Mme Bochant
Les divisions j'y arrive même pas à la maison
Tout se mélange tellement, tellement.

Comment vais-je faire ?
Avec compas, une équerre
J'ai pas d'idée, ça va passer
Et bientôt la cloche va sonner

J'essaye tellement que j'essaye
Je n'y arrive pas
Et si des fois
Ce monde était trop lourd pour moi ?
J'essaye tellement que j'essaye
Je n'y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemble pas ?

Fauteuil dans le fond du bus
Assise à la place de Laura
Pas contente, elle me dit "bouge"
Je serre les dents, je bouge pas
Non, non
Joues rouges, déchiré mon blouson
À 18 heures, trop de questions
Alors, alors à l'unisson
Je veux plus y aller, non merci sans façon,
Pardon

Comment vais-je faire ?
Je me sens pousser à l'envers
J'encaisse allé, ça va passer
Il est l'heure d'aller se coucher.

Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur à côté
À la fenêtre, une heure allée
Encore un nuage, je nage dedans
Mes rêves, si quelqu'un les entends
Jurée, crachée, j'ai besoin d'air,
Si mal à l'aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire à pom pom girl
J'attends, j'attends

Comment vais-je faire ?
Comment remonter la rivière ?
Même en apnée, vivons cachés
Jusqu'aux vacances de février.

Ce soir je suis seule à la maison
Dans ma chambre les enceintes à fond
Master Blaster, Amsterdam
Par cœur Tracy Chapman
Le cœur à bloc
La chaire de poule
Mon âme emportée par la foule
Je m'accroche qu'à ça
Je n'accroche que ça
Je m'invente, Paris, l'Olympia

Сентябрь 94-го, мне 12,
Я в новом классе, 6 С.
У меня болит живот, хочется плакать,
Мы стоим в шеренге,
Коллеж слишком большой.

Гул, двор,
Слишком много детей,
Математика, мадам Бошан,
Деление… Я не понимаю его даже дома.
Все так смешивается, так смешивается…

Как мне дотерпеть?
С компасом, с угольником,
Я понятия не имею, скоро это закончится,
Скоро прозвенит звонок.

Я пытаюсь столько, сколько пытаюсь,
Но мне не удается.
И если вдруг этот мир
Окажется слишком тяжелым для меня?
Я пытаюсь столько, сколько пытаюсь,
Но мне не удается.
И если вдруг этот мир
Не похож на меня?

Сиденье в середине автобуса,
Я сижу на месте Лоры.
Она недовольна и говорит мне «подвинься!»
Я сжимаю зубы и не двигаюсь.
Нет, нет
Красные щеки, порванная блузка.
В 6 часов слишком много вопросов,
Хорошо, хорошо, мир!
Я больше не хочу туда идти, бесцеремонный отказ,
Прости

Что со мной будет?
У меня чувство, будто меня выворачивают наизнанку.
Я терплю, это пройдет.
Пора идти спать.

Январь, урок биологии-физики,
Рядом — радиатор
На окне, прошел час
Еще одно облако, я погружаюсь в
Свои мечты… если кто-нибудь их слышит,
Клянусь, мне нужен воздух,
Мне так не по себе в моих кроссовках Nike Air
В этой раздевалке чирлидеров
Я жду, я жду

Что со мной будет?
Как плыть по реке против течения?
Даже задержав дыхание, будем жить затаившись
До февральских каникул.

Этим вечером я дома одна,
В моей комнате колонки на полную мощность,
Master Blaster, Amsterdam¹
Песни Трейси Чапмэн наизусть,
Сердце бешено колотится,
Гусиная кожа,
Моя душа отдана толпе
Меня цепляет только это,
Я цепляю только этим.
Я придумываю себе Париж, зал «Олимпия».