Перевод песни Girlfriend (Christine and The Queens)

Chris

I'm gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms,
girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?

Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-fingers angrily sunk on the jugular

Girlfriend
Don't feel like a girlfriend
But lover
Damn, I'd be your lover
Girlfriend
Don't feel like a girlfriend
But lover
Damn, I'd be your lover (Touché, touché yeah)

Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let's see now how fast you're breathing
and how long this will all take
Those who used to pass by me
think they are baffling a liar
F-f-fuck is you? You don't even taste much better!

Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-f-f is me? F-f-fuck is you? F-f-fuck is you now

Girlfriend
Don't feel like a girlfriend
But lover
Damn, I'd be your lover
Girlfriend
Don't feel like a girlfriend
But lover
Damn, I'd be your lover

Chris, I don't know why you trippin'

Touché, touché, touché, touché...

Крис

Я исчезаю в одно мгновение и возвращаюсь через секунду
С соленой кожей; сыпь без причины.
Когда парни вскидывают невидимое оружие,
Девушки задыхаются от зависти.
Для кого они бесконечно разыгрывают эту сцену?

Всё та же старая грусть проступает шишками у меня на челюсти.
Удовлетворению желания предшествует обычное фрик-шоу.
Пусть твоя девушка приходит; птичка умрет под моей шпорой.
Пальцы яростно впиваются в яремную вену.

Подружка...
Я не ощущаю себя твоей подружкой.
Любовница,
Черт, я хочу быть твоей любовницей.
Подружка...
Я не ощущаю себя твоей подружкой.
Любовница,
Черт, я хочу быть твоей любовницей (касание!).

Да, сэр, я мокрая, потому что бросила свою славу в озеро.
Давай посмотрим, как быстро ты дышишь
и сколько времени это займет.
Те, кто обычно проходят мимо,
думают, что поймали меня на вранье.
Да кто ты такая? Ты сама на вкус ничуть не лучше!

Я возвращаюсь утром, взмокшая от пота.
Я вмешалась, потому что хотела его удержать,
Затем скривилась, чтобы дать выплеснуться их собачьей ярости.
Кто я? Кто я? А кто ты сам?

Подружка...
Я не ощущаю себя твоей подружкой.
Любовница,
Черт, я хочу быть твоей любовницей.
Подружка...
Я не ощущаю себя твоей подружкой.
Любовница,
Черт, я хочу быть твоей любовницей

Крис, я не знаю, чего ты злишься.

Касание, касание, касание, касание...