Перевод песни Je me lâche (Christophe Maé)

C'est pas que je n'aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C'est pas que je n'ai pas le temps
Mais dans mon cœur j'y peux rien le tonnerre gronde
C'est pas que je n'aime pas ma femme
Mais j'en peux plus d'entendre « je suis pas trop grosses ? »
C'est pas que je n'aime pas mon job
Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss
J'rêve de lui dire : « vous êtes aussi con une moche »

Donc y a des jours où je me lâche
Et j'envoie tout foutre en l'air
Ouais je veux que l'on me lâche
J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que j'aime pas mes vieux
Si j'les écoute j'finirai dans les rangs
C'est pas que je n'aime pas mes potes
Mais si j'les suis, j'finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l'argent

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs

(J'ai besoin de prendre l'air avant de tout foutre en l'air)

Не то, чтобы я не любил людей,
Но мне тесно в их мире;
Не то, чтобы у меня не было времени,
Но в моем сердце я ничего не могу поделать, гремит гром;
Не то, чтобы я не любил свою жену,
Но я больше не могу слышать «я не слишком толстая?»
Не то, чтобы я не любил мою работу,
Но я больше не могу быть на побегушках у моего босса,
Я мечтаю сказать ему: «вы настолько же дурак, насколько и урод»

Так что, есть дни, когда я сдаюсь,
И я все посылаю к черту,
Да, я хочу, чтобы меня отпустили,
Мне нужно вздохнуть свободно

Не то, чтобы я не любил своих стариков,
Если я их послушаю, я окажусь в армии,
Не то, чтобы я не любил своих товарищей,
Но если я последую за ними, я окажусь на ветру,
При этом спеша за славой, женщинами и деньгами

Мне плевать на тех, кто распускает слухи
Или молву за моей спиной,
Пока мир дрейфует, я покидаю корабль,
Я отказываюсь от дальнейших попыток, прежде чем взорвусь от злости

(Мне нужно вздохнуть, перед тем, как бросить все)