Перевод песни Lampedusa (Christophe Maé)

Je pense à toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J’y vais pour toi mon amour
Pour Mama et pour mes frères

Là-bas c’est une terre d’accueil
Je serai bientôt sur le seuil
Oh là-bas c’est l’Europe

Mais sur cette mer d’écueil
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope

Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que ce sera merveilleux à Lampedusa

Oh dis à mes aïeux
Dis-le à Moussa
Je coulerai des jours heureux à Lampedusa

Je pense à toi mon amour
Toi qu’es-tu en train de faire
Ne t’en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fier

Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J’arriverai bientôt

Même si le vent nous tape
La prochaine étape c’est l’Eldorado

Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que tout ira mieux à Lampedusa

Oh dis à mes aïeux
Dis-le à Moussa
Je coulerai des jours heureux à Lampedusa

Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêvé de ce lieu
J’y allais pour toi et moi
J’ai tant rêvé de ce lieu
Ce lieu que j’aimerai pas
Oh si tu savais mon Dieu
Comme j’ai froid

Oh mon Dieu, mon Dieu
A toi je t’ai dit adieu
Mais dis rien à Mama
Je revois encore tes yeux
J’entends leur samba
Pendant que je coule au milieu
Au large de Lampedusa

Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêvé d’être moi
Dis rien à Mama
Oh je coule au milieu à Lampedusa

Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

Я думаю о тебе, любовь моя,
Я так далеко сейчас от наших краёв.
Я поехал туда ради тебя, любовь моя,
Ради мамы и братьев

Там — гостеприимная земля,
Я скоро появлюсь на пороге,
О, там — Европа!

Но в этом море, наполненном рифами,
Под этой траурной луной,
Мы страдаем, страдаем

Скажи родне, скажи маме,
Что на Лампедузе всё будет прекрасно

О, скажи моим родным,
Скажи Муссе,
Что я буду жить счастливо на Лампедузе

Я думаю о тебе, любовь моя,
А что ты делаешь?
Не беспокойся, любовь моя,
Скоро вы будете гордиться

И даже если погода портится,
Нас хлещет дождь,
Я скоро прибуду

Даже если ветер нас сбивает с ног,
Следующий этап — Эльдорадо

Скажи моим родным, скажи маме,
Что на Лампедузе все наладится

О, скажи моим родным,
Скажи Муссе,
Что я буду жить счастливо на Лампедузе

О Господи, Господи,
Я столько мечтал об этом месте,
Я ехал туда ради нас с тобой.
Я столько мечтал об этом месте,
Месте, которое мне так и не доведется полюбить,
О, Господи, если бы ты знал
Как мне холодно

О, Господи, Господи,
Я смог попрощаться с тобой,
Но ничего не говори маме.
В моей памяти — твои глаза,
Я слышу звуки их самбы
В то время как я иду ко дну
В открытом море Лампедузы

О, Господи, Господи,
Я так мечтал быть собой.
Ничего не говори маме,
Я иду ко дну у Лампедузы

Я думаю о тебе, любовь моя,
Это моя последняя мысль....