lyrsense.com

Перевод песни Ma douleur, ma peine (Christophe Maé)

Ma douleur, ma peine Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Ma douleur, ma peine

Моя боль, моя печаль

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence
Mais moi je sais
Qu'un jour je finirai par avoir sa peau
Elle se calme puis me relance à nouveau
Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel,
Je maudissais ce manque de veine, ce manque de pot
Et moi le jour tout ce que je lui laisserai
Ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée
Quand je broie du noir je lui dis : « Vas te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi.

Oui c'est vrai
C'est vrai parfois je perds patience
Et moi je hais d'être tombé la tête dans cette peau
Un peu comme le mistral qui souffle à l'année
Oui ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours et me mène en bateau
Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine
Elle finit par bouger, ce n'est pas trop tôt
Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée
Pour garder l'espoir je lui dis « Vas te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi.

Où que j'aille
Le jour, comme la nuit
Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur,
On s'apprivoise puis on s'en va
Et cette peur qui attend son heure
Moi je lui dis « Va te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi.

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове

Это правда, я страдаю молча
Но я знаю
Что однажды я ее прикончу
Она то успокаивается, то снова мена будоражит
Но я знаю, что я ее прикончу

Это правда, я богохульствовал о небе
Я проклинал отсутствие вдохновения, неудачу
И однажды я оставлю небу
Кожу содранную с костей

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Когда я хандрю, то говорю ей «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Умоляю, оставь меня

Да, это правда
Правда, что у меня иногда заканчивается терпение
И я бешусь, что с головой ушёл в неё
Немного как дующий мистраль
Да, это пугает

Она меня разыгрывает и водит за нос
Это как бум, бум, бум, как нехорошая мысль
В конце концов она приходит в движние, давно пора.
Утопись в Сене!

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Что бы не сойти с ума я ей говорю «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Прошу, оставь меня,
Умоляю, оставь меня

Куда бы я ни шел,
Днем или ночью,
Ты моя боль, да, моя злоба
Мы привыкаем друг к другу и расходимся
И когда для страха пробьет час
Я скажу ему «Пошел вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Прошу, оставь меня,
Умоляю, оставь меня

Автор перевода — sorcière
Отредактровано lyrsense.com.

Просьба к автору: зарегистрируйтесь на форуме и свяжитесь с модераторами.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни