Перевод песни Ma peine capitale (Christophe Maé)

Un indien dans la ville
Des autos et des humains qui défilent
Un taxi...pas facile
J'arrive enfin en bas de chez elle
Je passe un coup de fil

Un indien dans la ville
J'pensais bien la reconnaître entre mille
Mais sa vois au bout du fil
A changé de mélodie
Elle me dit que c'est fini

C'est Paris
C'est normal
C'est la vie qui s'emballe
C'est ma peine capitale
Elle a jeté mon coeur à la Seine
M'a coulé dans le béton

Mal en point j'quitte la ville
Je remonte sur le dos de mon crocodile
Je reviens en Avignon
Et je danse, danse sur le pont ¹
Tout seul comme un con

J'aimerai bien lui écrire
Que l'amour c'est comme l'air qu'on respire
Mais le sien est si pollué
Qu'elle ne sait plus lire mes signaux de fumée

C'est Paris
c'est normal
C'est la vie qui s'emballe
C'est ma peine capitale
Elle a jeté mon coeur dans le canal

C'est la ville inhumaine
Qui bannit l'animal
C'est ma peine capitale
Elle a jeté mon coeur à la Seine
M'a coulé dans le béton

C'est Paris
C'est normal
C'est mon coeur qui me fait mal
C'est ma peine capitale
Elle a jeté mon coeur à la Seine
M'a coulé dans le béton

C'est la ville inhumaine
Qui bannit l'animal
C'est ma peine capitale
Elle a jeté mon coeur à la Seine
M'a coulé dans le béton

C'est Paris
c'est normal

«Индеец» в городе,
Автомобили и прохожие,
Такси... как все не просто.
Подъезжаю, наконец, к ее дому,
Набираю номер телефона.

«Индеец» в городе,
Я был уверен, что узнаю ее из тысячи,
Но ее голос на другом конце провода
Изменил свое звучание
И говорит мне, что все кончено.

Это Париж,
Это нормально.
Это жизнь, которая несется,
Это моя неумолимая боль.
Она бросила мое сердце в Сену,
Заточила меня в бетон.

Больно настолько, что покидаю город.
Я опять забираюсь на спину своего крокодила.
Возвращаюсь в Авиньон
И танцую, танцую там на мосту ¹
Совсем один, как дурак.

Мне бы очень хотелось ей написать,
Что любовь, это словно воздух, которым мы дышим.
Но воздух, которым дышит она, так загрязнен,
Что она не в состоянии принимать мои сигналы бедствия.

Это Париж,
Это нормально.
Это жизнь, которая несется,
Это моя неумолимая боль.
Она бросила мое сердце в канал.

Это жестокий город,
Изгоняющий все живое.
Это моя неумолимая боль.
Она бросила мое сердце в Сену,
Заточила меня в бетон.

Это Париж,
Это нормально.
Это мое сердце, которое мне делает больно.
Это моя неумолимая боль.
Он бросил мое сердце в Сену, ²
Заточил меня в бетон.

Это жестокий город,
Изгоняющий все живое.
Это моя неумолимая боль.
Он бросил мое сердце в Сену,
Заточил меня в бетон.

Это Париж,
Это нормально.