Перевод песни Nature (Christophe Maé)

Il n'est pas question d'image
Ni de s'montrer à son avantage
Le temps n'est plus aux grands discours
Aux langues de bois qui tournent autour

Il est question de respect
De maintenant, de ce qu'on fait

Parce que notre avenir dépendra de notre nature
Et de ce qu'on aura laissé derrière soi
On a qu'une seule vie à vivre et qu'une seule nature
Je voudrais m'en aller sans un regret derrière moi

Il n'est pas question de zèle
Ni de chasser le naturel
L'homme est un animal sauvage
Qui n'est pas fait pour les cages

Il est question d'être 6 milliards
Sous le même toit, la même mare

Si je veux m'regarder dans la glace
Et dans l'regard de mes enfants
Si je veux un jour leur dire en face
Ce qu'on a fait, c'qui les attend

Je voudrais m'en aller sans un regret derrière moi
Je voudrais m'en aller sans un regret derrière moi

Это не вопрос воображения
И демонстрации преимуществ,
Времени, проходящего в длинных дискуссиях
И клише, витающих повсюду.

Это вопрос уважения к настоящему моменту,
К тому, чем мы занимаемся.

Потому что наше будущее зависит от нашей природы.
И того, что мы оставляем за собой.
У нас есть всего одна жизнь, единственная природа.
Я хотел бы уйти без сожалений.

Это вопрос, не касающийся ни усердия,
Ни попыток избавиться от естественности.
Человек — дикое животное,
Которое не создано для клеток.

Это вопрос существования 6 миллиардов
Под одним кровом, в одной луже.

Если я захочу взглянуть на самого себя,
Спокойно встретить взгляд моих детей,
Когда я захочу однажды сказать им напрямик
О том, что мы сделали и что ожидает их...

Я хотел бы уйти без сожалений.
Я хотел бы уйти без сожалений.