Перевод песни Réapprendre à s`aimer (Christophe Rippert)

Je ne compte plus les nuits passées
A n'espérer que toi
A t'écrire ces lettres inachevées
Que, sans doute, jamais tu ne liras
A écouter cette musique
qui porte encore tes initiales
Tout ce qui n'en finit plus de me faire mal

Je ne compte plus les jours
Où tant de fois j'ai essayé
De retrouver un peu partout de ta présence
Jusqu'à ton parfum dans ce vieux pull à col roulé
Que tu portais je m'en souviens pour les vacances
Et même si chaque instant qui passe nous sépare un peu plus
Je t'en supplie laisse-moi croire que rien n'est perdu

Doucement...
Réapprendre à s'aimer
Dans tes yeux... enfin me retrouver
Nous inventer un nouvel avenir
Pour ne plus jamais vivre sans toi
Toi et moi...

Réapprendre à s'aimer
Tu verras... c'est pas si compliqué
Dans tes bras, sans perdre une seconde
Je construirai un monde pour toi

Je ne compte plus... tout ce temps écoulé
A refaire ces ballades,
parcourir ces allées
Où tout me parle de toi, de nous, du passé
Et même si chaque instant qui passe nous sépare un peu plus
Je t'en supplie laisse-moi croire que rien n'est perdu

Doucement...
Réapprendre à s'aimer
Dans tes yeux... enfin me retrouver
Nous inventer un nouvel avenir
Pour ne plus jamais vivre sans toi
Toi et moi...

Réapprendre à s'aimer
Tu verras... c'est pas si compliqué
Dans tes bras, sans perdre une seconde
Je construirai un monde pour toi

Doucement...
Réapprendre à s'aimer
Dans tes yeux... enfin me retrouver
Nous inventer un nouvel avenir
Pour ne plus jamais vivre sans toi

Я потерял счет тем ночам,
Когда надеялся только на тебя,
Писал тебе все эти незаконченные письма,
Которые, без сомнения, ты никогда не прочитаешь
Слушал эту музыку,
что еще хранит твои инициалы,
Все то, что доставляет мне боль

Я потерял счет дням,
Когда я пытался
Найти повсюду твой образ,
Твой аромат духов в старом свитере,
Который ты носила, я помню, на каникулах
И даже если каждое мгновение разделяет нас все больше
Я прошу тебя позволь мне поверить, что еще ничего не потеряно

Нежно…
Вновь научиться любить друг друга,
Наконец погрузиться в твой взгляд,
Придумать для нас новое будущее,
Чтобы больше никогда не жить без тебя.
Ты и я…

Вновь научиться любить друг друга,
Ты увидишь: это не так уж сложно,
В твоих объятиях, не теряя ни секунды,
Я построю целый мир для тебя

Я потерял счет всему упущенному времени,
Когда я повторял наши прогулки, пробегал по аллеям,
Где все мне напоминает о тебе, о нас, о прошлом,
И даже если каждое мгновения разделяет нас все больше
Я прошу тебя позволь мне поверить, что еще ничего не потеряно

Нежно…
Вновь научиться любить друг друга,
Наконец погрузиться в твой взгляд,
Придумать для нас новое будущее,
Чтобы больше никогда не жить без тебя.
Ты и я…

Вновь научиться любить друг друга,
Ты увидишь: это не так уж сложно,
В твоих объятиях, не теряя ни секунды,
Я построю целый мир для тебя

Нежно…
Вновь научиться любить друг друга,
Наконец погрузиться в твой взгляд,
Придумать для нас новое будущее,
Чтобы больше никогда не жить без тебя.
Ты и я…