Перевод песни Un amour de vacances (Christophe Rippert)

Le parfum enivrant de l'été
Entre ses mains, nous a bercé
Dans la ville de tes yeux passionnés
Belle et fragile tu m'as entraîné

C'est un amour de vacances, une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense les yeux plein de chagrin
Avec la même impuissance face au temps assassin
Dans l'indolence, grand orphelin
Il n'y a pas une seconde où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde, j'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois:
« Je t'aime, je t'aime
Ne t'en va pas! »

Mais à peine notre amour esquissé
Il a fallu nous séparer
Et la plage s'est vidé lentement
De nos images se mettent au vent

C'est un amour de vacances, une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense les yeux plein de chagrin
Avec la même impuissance face au temps assassin
Dans l'indolence, grand orphelin
Il n'y a pas une seconde où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde, j'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois:
«Je t'aime, je t'aime
Ne t'en va pas!»

Опьяняющий аромат лета
Убаюкал нас в своих объятиях,
В город твоих страстных глаз
Ты меня увлекла, красивая и хрупкая

Это любовь на каникулах, история без будущего,
Но о ней думаешь снова и снова с грустью в глазах,
Все с тем же бессилием против времени-убийцы,
С безразличием взрослой сироты
Не проходит ни секунды, чтобы я не думал о тебе.
Даже когда гремит гром, я думаю о звуке твоего голоса
Этот голос – единственный в мире,
Он повторяет мне сотни раз:
«Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не уходи!»

Не успела наша любовь укрепиться,
Как пришла пора расстаться.
Пляж постепенно опустел,
Наши образы рассеялись по ветру

Это любовь на каникулах, история без будущего,
Но о ней думаешь снова и снова с грустью в глазах,
Все с тем же бессилием против времени-убийцы,
С безразличием взрослой сироты
Нет ни секунды, чтобы я не думал о тебе.
Даже когда гремит гром, я думаю о звуке твоего голоса
Этот голос – единственный в мире,
Он повторяет мне сотни раз:
«Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не уходи!»