Перевод песни Pourquoi j'ai mal (Christophe Willem)

Dis-moi pourquoi
Ou bien pour qui, dis...
Pour quel faux-pas
Pour quelle folie
Tu es parti
Dis-moi ce que j'ai fait
Ou j'ai pas fait
Pourquoi j'ai mal

Ca m'est bien égal
De prendre un nouveau chemin
Ca m'est bien égal
De changer de vie demain
Dis-moi que c'est rien
Dis-moi je te reviens

Dis-moi comment
Vivre sans toi, dis...
Par quel talent
Par quelle magie
Vivre sans vie
Comment défaire
Comment refaire
Pourquoi j'ai mal

Ca m'est bien égal
De prendre un nouveau chemin
Ca m'est bien égal
De changer de vie demain
Dis-moi que c'est rien
Dis-moi je te reviens

J'ai mon âme à genoux et mon coeur en dessous
Je t'attends en silence et j'apprends l'absence
On ne choisit pas, non, son enfer... Ni ses fers.

Dis-moi je reviens, c'est rien...
Je reviens... Je reviens, c'est rien

Ну почему,
Скажи, зачем, мне...
Из — за кого,
Все вышло так?
Да ты ушел,
Кто же тут виноват,
Моя вина
или твоя?

И все равно я
Выберу новый путь,
И все равно я
Сумею все вернуть!

Скажи, все забудь
Скажи, как тебя вернуть!

Скажи мне как
Жить без тебя, здесь...
Где взять мне сил,
как можно так
Жить без любви!
Все потерять,
Начать опять,
Как сердце болит!

И все равно я
Выберу новый путь,
И все равно я
Сумею все вернуть!
Скажи, все забудь
Скажи, как тебя вернуть!

Моя душа на коленях и молит тебя,
Жду твое появление, ты жизнь моя,
Ты мне свыше дан, ты все для меня, для меня!

Скажи, я вернусь, вернусь
Я вернусь... Я вернусь, вернусь.