Перевод песни Je pars (Cindy Daniel)

Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà

Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l'on n'a pas su retenir
De toi à moi

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d'ici
Que je n'veux plus le voir
Je pars

Il y'a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n'y changera
Ni toi, ni moi

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d'ici
Que je n'veux plus le voir
Je pars

Nos larmes qui se mèlent
N'ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars...
Autre part

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C'est vers ailleurs que j'ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard

Неожиданно после крика наступает тишина
Эти четыре стены тоже будут помнить
Об этих битвах,
Цену которым можно назвать уже сейчас.

Я чувствую твою руку,
Которая хотела бы стереть наши воспоминания,
Эти слова, которые не сумели сдержать.
Слова, сказанные мне тобой.

И если есть такое место,
В котором мы ещё едины,
Оно кажется мне таким далёким отсюда,
Что я больше не хочу его видеть.
Я ухожу.

Есть дни, от которых не оправиться,
Океаны, в которых тонешь.
Зло свершилось и ничего не изменить,
Ни мне, ни тебе.

И если есть такое место,
В котором мы ещё едины,
Оно кажется мне таким далёким отсюда,
Что я больше не хочу его видеть.
Я ухожу.

Наши смешавшиеся слезы
Бессильны.
Самые красивые твои мольбы
Не трогают меня.
Расстояние становится долгом.
Я ухожу
В другое место.

И если есть такое место,
В котором мы ещё едины,
Я предпочла искать свою историю
В другом месте.
И каким бы ни было это место,
Где мы любим друг друга сильнее,
Позже
В этой жизни найдется
Бальзам для нашей истории.