Перевод песни La précieuse (Claire Diterzi)

Je me la pète dans la soie
Avec l’amour je ne badine pas
Je suis démodée
Il est facile de rire de moi

Dans ma ruelle
Je tiens salon
À ma manière
Je m’invente un nom

C’est moi la précieuse
C’est moi la rêveuse

Ne pas me déranger
En visio-conférence
Avec le conseiller des grâces

C’est moi la précieuse
C’est nous les rêveuses

Je veux dire et penser à m’en couper le souffle
Sans jamais tomber dans l’oreille d’un sourd

Dans la musique de ma chambre
Tous les murs ont des oreilles
On y peint les amours tendres
En trompe-l'œil pour les reines

Le canevas en point de croix
Au coin du feu
C’est pas ma came
Le temps qui passe
Je le tricote à la guitare

C’est moi la précieuse
C'est moi la brodeuse

Вся в шелках, я выпендриваюсь,
С любовью я не шучу.
Я старомодная,
Надо мною так легко смеяться.

В своём алькове
Я устраиваю приёмы,
И по-своему
Создаю себе имя.

Я — жеманница,
Я — мечтательница.

Прошу не беспокоить:
У меня видеоконференция
С советчиком граций¹.

Я — жеманница.
Мы — мечтательницы.

Я хочу говорить и думать так, чтобы захватывало дух,
Чтобы никогда мои слова не оставались без внимания.

В музыке моей комнаты
У всех стен есть уши,
В ней рисуются нежные любовные истории,
Столько обманичвые для королев.

Канва для вышивки крестиком,
В уголке у камина —
Это не моя шиза.
Уходящее время
Я пряду на гитаре.

Я — жеманница.
Я — вышивальщица.