Перевод песни L'arme à gauche (Claire Diterzi)

Dans ma chambre de bataille
Je dépose les larmes
Remballez vos médailles
Je ne veux pas qu’on m’empaille

Dans ta ligne de mire
Je garde la tête haute
Mon scalp pour un empire
J’ai la guerre et l’amour propres

Je passe l’arme à gauche
En chantant
À contre-courant

Je passe l’arme à gauche
Et avec nous jouent les nuages et les vents

Dans le fond de mon âme
La mésange m’appelle
Adieu mes camarades
Je monte au septième ciel

Dans ma cellule de crise
J’ai essuyé vos balles
Qu'il est loin le temps des cerises
T’as la guerre et les mains sales

Je passe l’arme à gauche
En chantant
À contre-courant
Je passe l’arme à gauche
Et avec nous jouent les nuages et les vents

В боевой комнате
Я слагаю слезы.
Оставьте себе ваши медали —
Я не хочу, чтобы из меня делали чучело.

Под твоим прицелом
Я держу голову высоко поднятой.
Мой скальп за царство.
У меня чистая война и чистая любовь.

Я протягиваю ноги
И пою
Против всех.

Я протягиваю ноги,
И с нами играют облака и ветра.

В глубине души
Меня зовет синица.
Прощайте, мои товарки,
Я улетаю на седьмое небо.

В своем антикризисном комитете
Я осушила ваши пули.
Как же далека весна моей жизни...
У тебя грязная война и грязные руки.

Я протягиваю ноги
И пою
Против всех.
Я протягиваю ноги,
И с нами играют облака и ветра.