Перевод песни Léo (petite princesse mirage) (Clarika)

Léo, seul sur son canapé
Devant un carré vide
Il pleut sur les vitres gelées
De gros astéroïdes
Léo

Léo effleure le bouton on
Pour voir sur l'écran bleu enfin
Le beau sourire de sa madone
Quand midi vient

Alors il tire les stores en fer
Pour être rien qu'avec son amour
Qui dit la pluie, les vents, l'hiver
Bientôt le retour des beaux jours
Léo

Mais le générique efface
Le sourire de l'ange qui passe
Où s'en va sa princesse-Mirage
Perdu dans sa boîte à image...

Léo seul sur son canapé
Ramasse l'ennui et les mégots
Même le soleil veut pas rentrer
Par le carreau
Léo

Quand midi vient son coeur implose
Elle est là sur son écran bleu
Elle tend vers lui ses lévres roses
Ses beaux grands yeux

Alors il pose doucement sa bouche
Sur l'objet froid de ses pensés
Pour qu'enfin leur lévres se touchent
Pour un baiser
Léo

Mais le générique efface
Le sourire de l'ange qui passe
Où s'en va sa princesse-Mirage
Perdu dans sa boîte à image...

Léo tourne entre ses mains molles
Le métal froid d'un revolver
Ses yeux fous brillent comme des rigoles
Au soleil clair
Léo

Léo effleure le bouton on
Elle lui sourit sur l'écran bleu
Alors il vise sa madone
Entre les yeux

Léo sur son canapé pleure
Devant un carré vide
Il pleut dans son téléviseur
De gros asteroïdes
Léo

Лео один на диване сидит
Перед пустым квадратом.
Дождь бросает в заледенелые окна
Огромные астероиды.
Лео...

Лео нажимает кнопку ВКЛ,
Чтобы наконец увидеть на голубом экране
Прекрасную улыбку своей мадонны,
Когда наступает полдень.

Тогда он задергивает металлические жалюзи,
Чтобы остаться наедине со своей любовью.
Какой там дождь, ветер, снег —
Скоро вернётся хорошая погода.
Лео...

Но финальные титры стирают
Ангельскую улыбку, она исчезает.
Куда уходит его принцесса-мираж?
Теряется в ящике с картинками...

Лео сидит на диване один,
Собирая обиды и окурки.
И даже солнце больше не светит
В окно.
Лео...

Когда приходит полдень, его сердце бьется быстрей —
Она снова там, на голубом экране,
Она тянет к нему розовые губы
И прекрасные огромные глаза.

Тогда он нежно касается губами
Холодного объекта своих мыслей,
Чтобы наконец их губы соприкоснулись
В поцелуе.
Лео...

Но финальные титры стирают
Ангельскую улыбку, она исчезает.
Куда уходит его принцесса-мираж?
Теряется в ящике с картинками...

Лео вертит в слабых руках
Холодный металл револьвера.
Его сумасшедшие глаза блестят, как канавы
Под ярким солнцем.
Лео...

Лео нажимает кнопку ВКЛ,
Она улыбается ему с голубого экрана.
И тогда он целится своей мадонне
Между глаз.

Лео плачет на диване
Перед пустым ящиком.
В его телевизоре идет дождь
Из огромных астероидов.
Лео...