Перевод песни C'est pas Noël (Claude Barzotti)

Tout est blanc, jusqu'au bout de l'horizon
Ça sent le bois brûlé et les gâteaux
C'est vrai le Père Michel avait raison
Ici l'église ressemble à un bateau

Si tu n'arrives pas avant dix heures
Je vais me raconter un tas d'histoires
Je sais bien que tu n'es jamais à l'heure
Mais ce soir, je n'aime pas ton retard

Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est rien qu'des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est gris, c'est froid, et j'vais pas bien
C'est pas Noël, c'est la Toussaint

Des voitures passent mais ne s'arrêtent pas
Et moi, je me fais tout un cinéma
Depuis le temps qu'il fait déjà nuit noire
Je ferais bien mieux d'arrêter d'y croire

Je voudrais tant
qu'on refasse la fête
Qu'on réapprenne la complicité
Qu'on enterre nos guerres et nos défaites
Noël ce sera ce soir
ou plus jamais

Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est rien qu'des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est gris, c'est froid, et j'vais pas bien
C'est pas Noël, c'est la Toussaint

Bientôt les cloches vont se mettre à sonner
Ce s'ra vraiment Noël dans vingt minutes
Et je sais que tu ne vas plus arriver
Dehors, il y a des enfants qui chahutent

J'entends les voisins sortir de chez eux
Ils vont chanter la messe de minuit
J'ai remis une bûche sur le feu
Jésus va naître et je suis malheureux

Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est rien que des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C'est gris, c'est froid, et j'vais pas bien
C'est pas Noël, c'est la Toussaint

Quel triste Noël sans toi !

Всё вокруг белым бело до самого горизонта,
В воздухе витает запах дыма и аромат пирожных,
И правда, папаша Мишель был прав:
Здесь церковь напоминает корабль.

Если ты не придёшь до десяти,
Я буду сам себя уговаривать,
Я знаю, что ты никогда не приходишь вовремя,
Но этим вечером мне не по душе твоё опоздание

Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Это лишь повод выпить, как у язычников,
За нашу любовь.
Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Серо, холодно, мне не по себе,
Это не Рождество, а праздник всех Святых. ¹

Проезжают машины, но не останавливаются,
Я найду кучу оправданий,
Уже давно стемнело,
Лучше бы мне перестать надеяться.

Мне бы так хотелось, чтобы мы вновь устроили себе праздник,
Вновь стали друг другу близкими людьми,
Похоронив наши войны и поражения,
Рождество будет сегодня вечером или больше не настанет никогда…

Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Это лишь повод выпить, как у язычниов,
За нашу любовь
Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Серо, холодно, мне не по себе,
Это не Рождество, а праздник всех Святых.

Вскоре зазвонят колокола,
Через двадцать минут и вправду наступит Рождество,
Я знаю, что ты так и не придёшь,
А снаружи шумит детвора...

Я слышу, как соседи выходят из дома,
Они собираются на рождественскую мессу,
Я подбросил в огонь еще одно полено,
Иисус вот-вот родится, а я так несчастен.

Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Это лишь повод выпить, как у язычниов,
За нашу любовь
Рождество.. без тебя это не Рождество,
Без тебя всё не так,
Серо, холодно, мне не по себе,
Это не Рождество, а праздник всех Святых

Как же это грустно — Рождество без тебя!