Перевод песни Elle me tue (Claude Barzotti)

Sa façon de m'interdire
De parler, de tout lui dire
Ça me tue.
Elle me glace d'émotion,
Pute ou poupée de salon,
Elle me tue.
Sa démarche à reculons,
Léopard, caméléon
Ça me tue,
Elle me fait des courants d'air,
Par-dessous le pull-over,
Elle me tue.

Elle me tue, elle me tue,
J'suis perdant, j'suis perdu,
Elle me tue, mais je l'aime,
Mais je l'aime quand même,
Je n'suis qu' un oiseau pour le chat,
Une proie.
Elle me tue, mais je l'aime,
Mais je l'aime quand même,
Elle peut bien faire n'importe quoi,
Elle est tout, tout pour moi.

Elle sait se déhancher,
C'est pas marcher, c'est danser,
Elle me tue.
Elle me veut dans son sillage
Comme un chien, comme un otage,
Elle me tue.
Elle se met sur les paupières,
Tous les sables du désert,
Elle me tue,
On dirait qu'elle a vaincu,
L'emprise du temps perdu,
Elle me tue.

Её манера противоречить мне,
Говорить, обо всём ему рассказывать
Это меня убивает.
Я цепенею от неё.
Проститутка или салонная кукла,
Она меня убивает.
Она умеет таиться,
Как леопард или хамелеон
И это меня убивает.
От неё сквозняк
Проносится под моим свитером.
Она меня убивает.

Она меня убивает, она меня убивает.
Я проигравший, я потерянный.
Она меня убивает, но я её люблю,
Но я её всё-таки люблю.
Я только птичка для кошки,
Добыча.
Она меня убивает, но я её люблю,
Но я её всё-таки люблю.
Она может делать хоть что,
Но она всё для меня, всё для меня.

Она умеет ходить виляющей походкой,
Она не ходит, она танцует.
Она меня убивает.
Она заставляет меня следовать за ней,
Будто я собака или заложник.
Она меня убивает.
От неё мои веки тяжелеют,
Словно от песка в пустыне.
Она меня убивает.
Похоже на то, что она превозмогла
Власть потерянного времени,
Она меня убивает.