Перевод песни A part ça la vie est belle (Claude François)

J’ai connu des jours de veine
J’ai connu des jours de peine
J’ai perdu la fille que j’aime
Et j’ai retrouvé l’amour
J’ai eu tellement d’aventure
Qui n’ont été que blessures
Puisque cette deuxième fille
Est partie aussi
Et pourtant je vis toujours

A part ça la vie est belle
Je n'y comprends rien
J’ai de mauvaises nouvelles
Et pourtant je me sens bien
A part ça la vie est belle
Presque à cent pour cent
Je me sens pousser des ailes
Et je m’envole en chantant

J’ai tres peu de jours de fête
J’ai souvent mal à la tête
Et souvent je me répète
Que ce monde est un peu fou
Les oiseaux mangent ma vigne
Les poissons boudent ma ligne
J’ai connu d’autres filles
Perdu d’autres filles
ça ne me change pas beaucoup

A part ça la vie est belle
Je n'y comprends rien
J’ai de mauvaises nouvelles
Et pourtant je me sens bien
Mais à part ça la vie est belle
Presque à cent pour cent
Je me sens pousser des ailes
Et je m’envole en chantant

A part ça la vie est belle
Je n'y comprends rien
J’ai de mauvaises nouvelles
Et pourtant je me sens bien
Mais à part ça la vie est belle
Presque à cent pour cent
Je me sens pousser des ailes
Et je m’envole en chantant
Mais à part ça la vie est belle
Je n'y comprends rien
J’ai de mauvaises nouvelles
Et pourtant je me sens bien

Я знал удачные дни
Я знал грустные дни
Я потерял любимую девушку
И я вновь нашел любовь
У меня было столько авантюр,
Которые были лишь ранами,
Ведь эта вторая девушка
Тоже ушла
И все же я живу

За исключением этого, жизнь прекрасна
Я ничего в этом не смыслю
У меня плохие новости
И все-таки я чувствую себя хорошо
За исключением этого, жизнь прекрасна
Почти на сто процентов
Я чувствую, как у меня вырастают крылья
И я улетаю с песней

У меня очень мало праздничных дней
У меня часто болит голова
И часто я повторяю,
Что этот мир немного безумен
Птицы объедают мой виноградник
Рыбы не ловятся на мою удочку
Я знал других девушек,
Терял других девушек,
Это меня не сильно меняет

За исключением этого, жизнь прекрасна
Я ничего в этом не смыслю
У меня плохие новости
И все-таки я чувствую себя хорошо
За исключением этого, жизнь прекрасна
Почти на сто процентов
Я чувствую, как у меня вырастают крылья
И я улетаю с песней

За исключением этого, жизнь прекрасна
Я ничего в этом не смыслю
У меня плохие новости
И все-таки я чувствую себя хорошо
За исключением этого, жизнь прекрасна
Почти на сто процентов
Я чувствую, как у меня вырастают крылья
И я улетаю с песней
За исключением этого, жизнь прекрасна
Я ничего в этом не смыслю
У меня плохие новости
И все-таки я чувствую себя хорошо