Перевод песни Comme une chanson triste (Claude François)

Il m’arrive souvent d’etre heureux
Sans qu’il y ait de raison precise
De toucher la main du Bon Dieu
De trouver les gens merveilleux
De sourire a tout ce qu’ils disent
L’orage devient une symphonie
Jouee par un batteur celeste
Tout ce qui m’ennuie dans la vie
Pas tres facile et me sourit
Mais pourquoi si souvent aussi

Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j’etais seul au monde
Abandonne perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours apres la fete
Le vent tourne et je reste
Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Une chanson qui n’en finit pas

Parfois je sens que tout va bien
A la minute ou je m’eveille
Je chante en prenant mon bain
Je souris meme a mon voisin
Je crois en tout, je m’emerveille
Mais dans la tiedeur du bonheur
Se glisse comme une main de glace
Pourquoi faut-il souffrir autant
Pour etre heureux si peu de temps
Mais pourquoi dois-je aussi souvent

Me sentir comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j’etais seul au monde
Abandonne perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours apres la fete
Le vent tourne et je reste:

Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j’etais seul au monde
Abandonne perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours apres la fete
Le vent tourne et je reste
Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux...

Мне часто доводится быть счастливым,
- Хоть на это нет определенной причины -
Дотрагиваться до руки Господа Бога,
Находить замечательных людей,
Улыбаться всему, что они говорят.
Гроза превращается в симфонию,
Исполняемую небесным барабанщиком.
Все, что в жизни наводит на меня тоску
Кажется легким и улыбается мне,
Но почему так часто также

Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Песней в миноре
С голосом, полным рыданий.
Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Как если бы я был один в мире,
Брошенным, затерянным без тебя.
Но жизнь так создана,
Что всегда после праздника
Ветер меняется, а я остаюсь
Грустной песней,
Томным и несчастным,
Бесконечной песней.

Иногда я чувствую, что все хорошо.
В ту минуту, когда просыпаюсь,
Я пою, принимая ванну,
Я улыбаюсь даже своему соседу,
Я верю во все, я удивляюсь,
Но в тепло моего счастья
Проскальзывает что-то вроде ледяной руки.
Почему надо столько страдать,
Чтобы быть счастливым так недолго,
Ну почему же я должен так часто...

Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Песней в миноре
С голосом, полным рыданий.
Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Как если бы я был один в мире,
Брошенным, затерянным без тебя.
Но жизнь так создана,
Что всегда после праздника
Ветер меняется, а я остаюсь

Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Томным и несчастным,
Песней в миноре
С голосом, полным рыданий.
Я чувствую себя грустной песней,
Томным и несчастным,
Как если бы я был один в мире,
Брошенным, затерянным без тебя.
Но жизнь так создана,
Что всегда после праздника
Ветер меняется, а я остаюсь
Грустной песней,
Томным и несчастным...