Перевод песни Hey potatoes (Claude François)

Загрузка...

Claude François

Belles ! Belles ! Belles !

Hey potatoes

Эй, картошка (Mashed potatoes ) ¹

Mashed potatoes hey, hey hey hey he... hey hey hey hey
Mashed potatoes hey
Tu me rabâche les mêmes choses tout les soirs
Hey ça vas comme ça arrête de broyer du noir

Hey hey hey hey au lieu de broyer du noir
viens donc broyer des potatoes
Mais tu n'm'écoute même pas ça y est tu remet ça
Tu cause tu causes et patati et patatoes

Hey pendant qu'une fille elle danse le mached potatoes
Hey hey hey hey tu vas voir t'oublieras tout et pour cause
Car tu peux pas, peux pas toucher, peux pas tâter, peux pas patatoes

Hey ça y est ça marche tu danse le mached potatoes
Mashed potatoes...
hey hey hey hey... hey hey hey hey
Mashed potatoes hey

Hey pendant qu'une fille elle danse le mached potatoes
Hey hey hey hey tu vas voir t'oublieras tout et pour cause
Car tu peux pas, peux pas toucher, peux pas tâter, peux pas patatoes

Hey ça y est ça marche tu danse le mach potatoes
Mashed potatoes...
hey hey hey hey... hey hey hey hey

Mashed potatoes, эй, эй эй эй эй эй эй эй эй эй
Mashed potatoes, эй
Ты повторяешь мне одно и тоже каждый вечер.
Эй, хватит «перетирать» весь этот негатив²

Эй, эй, эй, вместо того, чтобы «перетирать» весь этот негатив, лучше «давить картошку»
Ты можешь меня даже не слушать, это тебя захватит
И потому, и потому и «патати» и «патато»³

Эй, как и та девушка, которая танцует Mashed potatoes
Эй, эй, эй, эй, ты увидишь, что ты забудешь обо всем и потому
Потому что ты будешь танцевать до потери пульса, до упаду и «патато» (бла-бла-бла)

Эй, и это работает, ты танцуешь как будто давишь картошку
Mashed potatoes ...
эй эй эй эй эй эй эй эй эй
Mashed potatoes эй

Эй, как и та девушка, которая танцует Mashed potatoes
Эй, эй, эй, эй, ты увидишь, что ты забудешь обо всем и потому
Потому что ты будешь танцевать до потери пульса, до упаду и «патато» (бла-бла-бла)

Эй, и это работает, ты танцуешь как будто давишь картошку
Mashed potatoes ...
эй эй эй эй эй эй эй эй эй

Автор перевода — Claude Francois - фан-клуб Клода Франсуа

1) Mashed Potato — это танцевальный стиль (https://en.wikipedia.org/wiki/Mashed_Potato_(dance))
2) de broyer du noir — «иметь негативные мысли»
3) Et patati et patata — французская идиома, что означает «и т.п, и т.д», «бла-бла-бла»…

Hey potatoes (B. Nash — Claude François)

Mashed Potato, в переводе с английского "картофельное пюре", был популярным танцем в начале 1960-х годов, в период твиста и рок-н-ролла. Во Франции его называли "mashed potatoes".
Автором музыки был Билли Нэш (Billy Nash ), настоящее имя Marcel Pomes Pedabadie, композитор и руководитель оркестра "Billy Nash Rock Band", исполнявшего музыку в стиле йе-йе, "мэдисон" и "Mashed potato". Один из первых исполнителей в стиле "Mashed potato" во Франции был Джонни Халлидей, который исполнил "Mashed potato" в 1962-м году на концерте в Олимпии.
Клод Франсуа взял музыку Билли Нэша и написал свои слова. Незатейливый текст этой песни сводится к обыгрыванию движений танца, похожих на растирание картофеля при приготовлении картофельного пюре (по аналогии – вспомним, как Никулин в фильме «Кавказская пленница» учил танцевать твист на примере раздавливания окурков), а также на игре слов "Et patati et patata" (французская идиома), что означает «и т.п, и т.д», «бла-бла-бла»….