Перевод песни La pipe en bois (Claude François)

La pipe en bois, la pipe en bois,
Comme disait mon grand-père
La pipe en bois, la pipe en bois,
ça vaut pas la pipe en terre.
Une jambe de bois, une jambe de bois,
comme disait mon grand-père
Une jambe de bois, une jambe de bois
ça vaut mieux qu'un pied en terre.

L'hélice en bois, l'hélice en bois,
Comme disait mon grand-père
L'hélice en bois, l'hélice en bois,
ça vaut pas l'hélicoptère.
La gueule de bois, la gueule de bois,
comme disait mon grand-père
La gueule de bois, la gueule de bois
ça vaut mieux que la gueule par terre

La pipe en bois, la pipe en bois,
comme disait mon grand-père
La pipe en bois, la pipe en bois,
ça vaut pas la pipe en terre.
Je suis pas de bois, je suis pas de bois,
comme disait ma grand-mère
Je suis pas de bois, je suis pas de bois
mais y'a plus de volontaires.

Деревянная трубка, деревянная трубка,
как говорил мой дед
Деревянная трубка, деревянная трубка —
это не то что глиняная
Деревянная нога, деревянная нога,
как говорил мой дед
Деревянная нога, деревянная нога
Это лучше, чем «нога в земле»¹

Деревянный пропеллер, деревянный пропеллер,
Как говорил мой дед
Деревянный пропеллер, деревянный пропеллер —
Это ещё не вертолёт
Похмелье, похмелье,
как говорил мой дед
Похмелье, похмелье —
Это лучше, чем «рот, полный земли»²

Деревянная трубка, деревянная трубка,
как говорил мой дед
Деревянная трубка, деревянная трубка —
это не то что глиняная
Я не как дерево, я не как дерево,
как говорила моя бабушка
Я не как дерево, я не как дерево,
но всё равно желающих больше нет.