Перевод песни Le musée de ma vie (Claude François)

Ce soir, j’ai des regrets,
C’est très bizarre
D’habitude, je n’ai pas la moindre mémoire
J’ai visité ma vie pour m’amuser
Je m’y suis promené comme dans un musée

Dans le musée de ma vie, j’ai vu le monde en petit
Un piano qui se prétendait mon meilleur ami
J’ai vu des gens m’embrasser,
Malgré tout ça j’ai pensé
Qu’on ne s’aimait jamais assez dans ma vie

J’ai vu des jours perdus à se disputer
Et des mains inconnues qui voulaient me toucher
J’ai vu des joies, des rires, qui finissaient mal
Des amours sans délits et des rois sans Versailles

Dans le musée de ma vie, j’ai vu le monde en petit
Un piano qui se prétendait mon meilleur ami
J’ai vu des gens m’embrasser,
malgré tout ça j’ai pensé
Qu’on ne s’aimait jamais assez, assez dans ma vie

Dans le musée de ma vie, j’ai vu le monde en petit…

Сегодня вечером меня мучают сожаления –
Это так странно.
Обычно я ни о чем не вспоминаю,
Я прошел по жизни, развлекаясь,
Я прогуливался по ней, как по музею…

В музее моей жизни я увидел все, словно с большой высоты.
Пианино, бывшее якобы моим лучшим другом.
Я увидел людей, обнимающих меня,
Но несмотря на это я подумал,
Что в моей жизни было недостаточно любви

Я увидел дни, растраченные на ссоры,
И незнакомцев, протягивающих ко мне руки.
Я увидел радость и смех, которые не приносят счастья
Любовь, лишённую страсти и королей без Версаля ¹…

В музее моей жизни я увидел все, словно с большой высоты.
Пианино, бывшее якобы моим лучшим другом.
Я увидел людей, обнимающих меня,
Но несмотря на это я подумал,
Что в моей жизни было недостаточно любви

В музее моей жизни я увидел все, словно с большой высоты…