Перевод песни Ne pars pas (Claude François)

Ne pars pas
Si tu partais
Je resterais à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d'algues dorées
Ne pars pas
Le vent est tiède
Et il possède plein de caresses et de baisers
Ne pars pas
Car moi je t'aime
Plus que tout
Même plus que l'été

Et des milliers de mouettes blanches
N’auraient plus d'air pour s'envoler
Et le soleil qui se balance
Du haut du ciel pourrait tomber
Et sur la plage
Dans un naufrage
Tous les vagues perdraient la vie
Et je serais seul au fond de la nuit
À pleurer sans pouvoir m'arrêter

Oh, ne pars pas
Si tu partais
Je resterais à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d’algues dorées.
Non, ne pars pas
Le vent est tiède...

Не уходи!
Если ты уйдёшь,
Я буду сидеть и смотреть, как волны разбиваются о берег,
Не уходи!
Изумрудного цвета море
Покрыто золотистыми водорослями.
Не уходи,
Ветер такой тёплый,
В нём столько поцелуев и ласки.
Не уходи
Потому что я люблю тебя
Больше всего на свете,
Даже больше, чем лето…

И тысячам белокрылых чаек
Не хватило бы неба, чтобы взлететь,
Солнце, плывущее в вышине,
Могло бы упасть c высоты небес.
И на пляже,
Подобно кораблям, терпящим бедствие.
Волны бы разбились о берег.
А я останусь ночью совсем один,
Не в силах прекратить плакать.

О, не уходи!
Если ты уйдёшь,
Я буду сидеть и смотреть, как волны разбиваются о берег,
Не уходи!
Изумрудного цвета море
Покрыто золотистыми водорослями.
Нет, не уходи,
Ветер такой тёплый ...