Перевод песни Vous et moi (Claude François)

Quand les enfants meurent,
Ils sont tous pleurés, tous, tous, tous,
Avec des larmes qui jaillissent,
Douces, douces, douces,
Ils n'ont pas eu le temps d'avoir des ennemis,
Pas eu le temps d'être complices,
Pas eu le temps d'être haï,
Ils n'ont jamais le temps

Oh oui mais vous et moi, c'est très différent,
Vous et moi, on n'est plus des enfants.
Oui Vous et moi, c'est très différent,
Vous et moi on a tout notre temps.

Quand les enfants pleurent,
Ils sont consolés, tous, tous, tous,
Toujours par des voix rassurantes,
Et douces, douces, douces,
Ils n'ont pas eu le temps d'avoir de vrais chagrins,
Pas eu le temps de la vengeance,
Pas eu le temps du venin,
Ils n'ont jamais le temps,

Oh oui mais Vous et moi, c'est très différent,
Vous et moi, on n'est plus des enfants.
Oui Vous et moi, c'est très différent,
Vous et moi on a tout notre temps.

Vous et moi, c'est très différent,
Vous et moi, on n'est plus des enfants.
Oh vous...

Когда дети умирают,
Их оплакивают всех, всех, всех,
По щекам текут слёзы
Нежные, нежные, нежные,
Они не успели ни обзавестись врагами,
Ни стать сообщниками,
Ни вызвать ненависть окружающих,
Они никогда этого не успевают…

Да, для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
Да, для нас с вами – всё совсем иначе,
У нас с вами ещё много времени…

Когда дети плачут,
Их жалеют: всех, всех, всех
Успокаивающим голосом
И ласковым, ласковым, ласковым.
Они не успели ни почувствовать настоящую печаль,
Ни научиться мстить,
Ни познать злобу,
Они никогда этого не успевают…

Да, но для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
Да, для нас с вами — всё совсем иначе,
У нас с вами ещё много времени…

Но для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
О, вы….