Перевод песни Tu peux toujours (Clémence Saint-Preux)

Tous ces mots, ces cadeaux, ces porte-bonheurs
Inutile pour gagner mon cœur
Tout ce temps à m'attendre
Tous ces gestes tendres
M'ennuient, je fuis, j'en ris
Si tu crois me séduire
Avec quelques fleurs
C'est raté pour moi c'est un leurre
Tout ce temps à rêver, à me chercher
M'agace, me lasse, je passe
Je préfère le mystère dans les yeux
D'un beau ténébreux

Tu peux toujours essayer de m'apprivoiser
Et m'offrir la lune et les étoiles
Tu peux toujours essayer de m'ensorceler
Tu seras jamais mon homme fatal
Tu peux toujours pleurer devant ma porte
Peu m'importe
Je préfère en secret tous les jeux dangereux
Moi je joue avec le feu

Tes faiblesses, maladresses, tout ça m'exaspère
Moi je suis plutôt cœur de pierre
Ta tendresse, tes promesses d'amour éternel
Attisent mon âme rebelle
Tous ces jeux, tous ces vœux, c'est plutôt futile
Ces aveux, pas vraiment subtil
J'attendais de toi tout autre chose
Tu peux garder tes roses
Je préfère le regard insolent
D'un amour impatient

Tu peux toujours essayer de m'apprivoiser
Et m'offrir la lune et les étoiles
Tu peux toujours essayer de m'ensorceler
Tu seras jamais mon homme fatal
Tu peux toujours pleurer devant ma porte
Peu m'importe
Je préfère en secret tous les jeux dangereux
Moi je joue avec le feu

Je voulais être ta muse
Que tu m'emmènes sur ton île
Je voulais que tu m'amuses
Et j'aurais été docile
Je voulais que tu m'apprennes
À être ce que je suis
Je voulais que tu m'entraînes
Dans la chaleur de tes nuits

Tu peux toujours essayer de m'apprivoiser
Et m'offrir la lune et les étoiles
Tu peux toujours essayer de m'ensorceler
Tu seras jamais mon homme fatal
Tu peux toujours pleurer devant ma porte
Peu m'importe

Все эти слова, подарки, амулеты
Бесполезны, чтобы завоевать моё сердце,
Всё время, что ты меня ждёшь,
Все эти нежные жесты
Наводят на меня скуку, я убегаю, я смеюсь над ними.
Если ты считаешь, что соблазнишь меня
Несколькими цветочками,
Не удастся, для меня это лишь приманка,
Всё время, что ты обо мне мечтаешь, добиваешься меня,
Меня раздражает, меня утомляет, я прохожу мимо,
Я предпочитаю загадку во взгляде
Меланхоличного красавца.

Можешь и дальше пытаться меня приручить
Дарить мне луну и звёзды,
Можешь и дальше пытаться меня очаровать,
Но ты никогда не станешь моей судьбой,
Можешь и дальше плакать под моей дверью,
Но меня мало это волнует,
Втайне я предпочитаю опасные игры,
Я играю с огнём.

Твои слабости, неловкость выводят меня из себя,
Моё сердце из камня,
Твоя нежность, твои клятвы в вечной любви
Подстрекают мою мятежную душу.
Все эти игры, пожелания, всё ничтожно,
Эти признания, всё незамысловато.
Я ждала от тебя совсем другого,
Оставь себе свои розы,
Я предпочитаю дерзкий взгляд,
Страстную любовь.

Можешь и дальше пытаться меня приручить
Дарить мне луну и звёзды,
Можешь и дальше пытаться меня очаровать,
Но ты никогда не станешь моей судьбой,
Можешь и дальше плакать под моей дверью,
Но меня мало это волнует,
Втайне я предпочитаю опасные игры,
Я играю с огнём.

Я хотела быть твоей музой,
Которую бы ты увёз на свой остров,
Я хотела, чтобы ты меня развлёк,
Я бы стала послушной,
Я хотела, чтобы ты меня научил
Быть той, кто я на самом деле.
Я хотела, чтобы ты меня увлёк
В свои страстные ночи.

Можешь и дальше пытаться меня приручить
Дарить мне луну и звёзды,
Можешь и дальше пытаться меня очаровать,
Но ты никогда не станешь моей судьбой,
Можешь и дальше плакать под моей дверью,
Но меня мало это волнует.