Перевод песни Comme des enfants (Cœur de pirate)

Alors tu vois comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres,
Je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise, et d’abandonner
Car je ne t’en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites, comme un grand enfant
Et nous n’avons plus rien à risquer
A part nos vies qu’on laisse de côté

Et il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort

C’en est assez de ces dédoublements
C’est plus dure à faire qu’autrement
Car sans rire c’est plus facile de rêver
A ce qu’on ne pourra jamais plus toucher
Et on se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble d’un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m’aime encore,
Et toi tu t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort

Encore, et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime pas plus fort
Malgré ça il m’aime encore,
Et moi je t’aime un plus fort
Mais il m’aime encore,
Et moi je t’aime un peu plus fort

Ну что, видишь как все смешалось -
От сердца до самых губ твоих
Я стала головоломкой.
Твой смех взывает ко мне отпустить тебя
И отказаться, пока я не упустила награду.
Я никогда не просила такого,
Чтобы ты меня воспринимал, как большого ребенка
Нам нечего терять больше,
Чем наши жизни, которые мы оставили в стороне.

Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней

Достаточно уже этой жизнь порознь,
Так жить сложнее, чем наоборот.
О недостижимом легче мечтать
Не улыбаясь.
Возьмемся за руки, словно дети
Счастье на губах, наивны слегка
И, ступая твердо, мы пойдем вдвоем,
Пока наш разум не закричит прекратить

Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней

Еще, и я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней
Но он еще любит меня
И я, я люблю тебя чуть сильней