Перевод песни Danse et danse (Cœur de pirate)

La nuit se fait longue
Tu ne me fais pas rire
Mais reste même si tu souffles les soupirs
Tu parles de trop près
Je cherche la paix
Et ce bar de velours me crie que je te hais

Tu dis que “I’m your only one”
C’est ça, prends-moi pour une cone

Mais danse et danse sans que j’aie à t’aimer
Je ne t’aurai plus quand ce sera demain
C’est si dur de grandir, je sais
Même sans moi, tu connais la fin

Mais danse et danse sans que j’aie à t’appeler
Je ne te voudrai plus demain
C’est si dur de grandir, je sais
Même sans moi, tu connais la fin

Je sais, tu tentes tout
Les verres, les haïkus
Mais rimer ne te donnera pas ce coup
Et loin de ma ville
Loin de ma raison
Je cherche une sortie à ce huis clos de saison

Tu dis que “I’m your only one
C’est ça, prends-moi pour une conne

Mais danse et danse sans que j’aie à t’aimer
Je ne t’aurai plus quand ce sera demain
C’est si dur de grandir, je sais
Même sans moi, tu connais la fin

Mais danse et danse sans que j’aie à t’appeler
Je ne te voudrai plus demain
C’est si dur de grandir, je sais
Même sans moi, tu connais la fin

Et sur ta bouche, je m’exaspère
Tes mots ne cherchent plus à me plaire
Le soleil se couche sur des histoires sans repères

Et sur ta bouche, je m'exaspère
Tes mots ne cherchent plus à me plaire
Le soleil se couche sur les histoires sans...

Danse sans que j'aie à t'appeler
Je ne t'aurai plus quand ce sers demain
Et c'est si dur de grandir, je sais
Même sans moi, tu connais la...

Danse sans que j'aie à t'aimer
Je ne te voudrai plus demain
Et c'est si dur de grandir je sais
Même sans moi, tu connais la fin

Ночь становится длинной
Ты совсем не смешной
Но оставайся, хоть ты и постоянно вздыхаешь
Ты говоришь слишком близко
Я ищу мира
А этот бархатный бар мне кричит, что я тебя ненавижу

Ты говоришь, что я твоя единственная
Да, точно, считай меня идиоткой

Но танцуй, танцуй, хоть я и не люблю тебя
Завтра я уже не буду с тобой
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь конец

Но танцуй, танцуй, хоть я тебя и не зову
Я не захочу тебя завтра
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь, чем все кончится

Я знаю, ты все пробуешь
Выпивку, хайку
Но в них рифмовать у тебя не выходит
И вдали от моего города
Вдали от моего разума
Я ищу выход из этих временно запертых дверей

Ты говоришь, я твоя единственная
Да-да, считай меня дурой

Но танцуй, танцуй, хоть я тебя и не люблю
Завтра я уже не буду с тобой
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь конец

Но танцуй, танцуй, хоть я тебя и не зову
Я не захочу тебя завтра
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь, чем все кончится

И меня так раздражает твой рот
Ты больше не пытаешься привлечь меня своими речами
Солнце заходит под твои однотипные истории

И меня так раздражает твой рот
Ты больше не пытаешься привлечь меня своими речами
Солнце заходит под твои бесконечные истории

Танцуй, хоть я тебя и не зову
Завтра я уже не буду с тобой
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь...

Танцуй, хоть я тебя и не люблю
Завтра я уже не буду с тобой
Взрослеть так тяжко, я знаю
Даже без меня ты знаешь конец