Перевод песни Hôtel Amour (Cœur de pirate)

On s'est revus dans cette chambre cinq cent trois
Les murs me disent que tu quitteras cette fois
Mais redis-moi encore cette prière
Celle qui nous rappelle qu'on était forts hier

J'ai vu des hommes se fendre à mes côtés
Ne sachant plus ni comment m'aimer
Ils ne devinrent que poussière d'étincelles
Celles qui s'éteignent quand elles deviennent réelles

Mais dors, au moins cette nuit
Et rêve de vaincre l'ennui
D'une guerre qui nous pousse loin des côtes
Et finir aux bras des autres

Cette ville accueille des histoires mortes de froid
Tolga nous salue encore une dernière fois
Mais redis-moi encore cette prière
À travers la musique qui fend mon cœur de verre

Mais dors, au moins cette nuit
Et rêve de l'infini
D'une guerre qui nous pousse loin des côtes
Et finir aux bras des autres

Мы вернулись в этот номер — пятьсот три, где
Стены шепчут мне, что на сей раз ты уйдешь.
Но прочти мне еще раз ту молитву, которая
Напоминает нам, как сильны мы были еще вчера...

Я повидала парней, что рядом со мной терялись,
Не понимая, как нужно любить меня,
И превращались лишь в звездную пыль,
Тех звезд, что исчезают, став реальными...

Но спи, хотя бы в эту ночь, и пусть тебе
Приснится, как одолеть уныние
Войны, что толкает нас к разным берегам,
В объятия к другим...

Этот город хранит насквозь промерзшие истории,
Толга встречает нас опять, в последний раз...
Но прочти мне еще раз ту молитву
Под музыку, что разбивает мое стеклянное сердце.

Но спи, хотя бы в эту ночь, и пусть тебе
Приснится бесконечность
Войны, что толкает нас к разным берегам,
В объятия к другим...