Перевод песни La petite mort (Cœur de pirate)

Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d’été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc

Si l'on me perd
Sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera
Car si l'on me perd
C'est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera

La pluie coule sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s’enfuit
Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement

Si l'on me perd
Sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera
Car si l'on me perd
C'est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera

Миг, когда дыхание прерывается
В один поздний летний вечер.
Ангелы отправились в путь раньше,
И их лица в белых пятнах.
Я думаю, слишком поздно
Признаваться тебе, что боль
Живёт в моём умирающем сердце,
И и в моих воспоминаниях белые пятна.

Если они теряют меня,
Знай, что я буду твоей,
И в своих объятиях
Смерть убаюкает нас,
И если они теряют меня,
Это только для того, чтобы я осталась твоей!
И в своих объятиях
Смерть убаюкает нас.

Дождь стекает по моим вискам,
Молния поёт твоё схождение,
Прижавшись к моей жизни.
Твой смех звучит, а затем исчезает.
Я думаю, слишком поздно для того,
Чтобы сказать тебе, что это больно,
Мое сердце не такое, как раньше,
Потому что оно тихо засыпает.

Если они теряют меня,
Знай, что я буду твоей,
И в своих объятиях
Смерть убаюкает нас,
И если они теряют меня,
Это только для того, чтобы я осталась твоей!
И в своих объятиях
Смерть убаюкает нас.