Перевод песни Le dernier train (Coralie Clément)

J'ai si peur de ces romances
Qui finissent
avant qu'elles commencent
J'ai peur dans le noir
Peur du hasard
J'ai peur des trains
dans les gares

J'ai si peur des sentiments
Les mots,
les mots c'est du roman
Je n'irai pas plus loin
Croyez-le bien
L'amour est sur le déclin

Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m'emmener danser jusqu'au matin
Vous dire je t'aime,
j'ai peur je le crains
Je ne le pourrai point

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t'aime,
j'ai peur, je le crains
Je ne le pourrai pas

J'ai si peur des conséquences
Des actes manqués
quand j'y pense
Je ne conjugue rien
Au futur lointain
J'ai beau remettre à demain

Les torts c'est pour les absents
C'est la raison du plus offrant
Ce n'est qu'un au revoir
Un dernier regard
Un amour sur le départ

Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m'emmener danser jusqu'au matin
Vous dire je t'aime,
j'ai peur je le crains
Je ne le pourrai point

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t'aime,
j'ai peur, je le crains
Je ne le pourrai pas

Я так боюсь всех этих романов,
Что заканчиваются,
не успев начаться,
Я боюсь темноты,
Я боюсь рисковать,
Я боюсь поездов
На вокзалах…

Я боюсь возникающих чувств,
Слов –
Слова так неправдоподобны,
Все будет так, как договорились,
Поверьте.
Любовь почти у финальной черты.

Но если Вы пропустите
Свой последний поезд,
Чтобы танцевать со мной до утра…
Признаться Вам в любви –
Я боюсь, мне страшно,
Я не смогу, нет…

Не просите моей руки,
Не назначайте мне завтра свиданий,
Признаться Вам в любви –
Мне страшно, я этого боюсь,
Я не смогу…

Я так боюсь последствий того,
Что я что-то сделаю не так,
Когда я об этом думаю...
Я ничего не спрягаю
в далеком будущем.
Напрасно я стараюсь отложить на завтра.

Неправы обычно отсутствующие –
Это довод того, кто идет до конца любой ценой.
Это лишь «до свидания»,
Последний взгляд,
Прощание с любовью

Но если Вы пропустите
Свой последний поезд,
Чтобы танцевать со мной до утра…
Признаться Вам в любви –
Я боюсь, мне страшно,
Я не смогу, нет…

Не просите моей руки,
Не назначайте мне завтра свиданий,
Признаться Вам в любви –
Мне страшно, я этого боюсь,
Я не смогу…