Перевод песни Ça me va (Corneille)

Tu ne m'as pas l'air trop sûr de toi
Souris-moi, que je te dise que t’as tort
Tu ne dois pas savoir tout ce que je vois
Parle-moi, que je tombe encore plus fort

L'allure mannequin c'est vrai qu'il y a pire
Mais j'aimerais mieux que t'aies quelque chose
à dire
Tant que t'as du style
Et que tu aimes bien rire
Ton calme, ton charme,
tu sais ça devrais me suffire

Laisse-moi te dire c'que je vois
C'est pas parfait mais ça m'va
C'est rare, c'est vrai, c'est pour moi
Idéal comme c'est là
C'est sur mesure, ça me va

Faut pas qu'tu stresses pour c'que t'as de trop
C'est justement c'qui me plaît (ouh yeah)
Faut pas qu'tu stresses
Car c'est c'qu'il me faut
D'où je viens, c'est c'qu'on préfére,
Tu le sais

Ton regard - tellement profond je m'y perds
Et ton coeur - si humble et bon tu m'enterres
Sans le savoir - t'as tous les trucs,
pour me plaire
Et quand on sera plus à l'aise,
Je parie que tu sauras comment faire.

Laisse-moi te dire c'que je vois
C'est pas parfait mais ça m'va
C'est rare, c'est vrai, c'est pour moi
Idéal comme c'est là
C'est sur mesure, ça me va

Ma belle, épargne ta confiance ce qu'on raconte
Il y a autant de goût que d'hommes et de femmes au monde
Retourne-toi que j'admire encore une fois
Je te dise ce que je vois (ouh yeah)

Ты не кажешься слишком уверенной в себе
Улыбнись, чтобы я сказал, что ты не права
Тебе не нужно знать все, что я вижу
Поговори со мной, чтобы я окончательно пропал

Походка модели, что ж бывает и хуже
Но мне бы хотелось, чтобы у тебя было что
сказать
Поскольку у тебя есть стиль
И ты любишь смеяться
Твое спокойствие, твой шарм,
Знаешь, мне этого достаточно

Позволь мне сказать, что я вижу
Это не совершенство, но мне это по душе
Это редкость, это реальность, это для меня
Идеально так, как есть
Как на заказ, это мне по душе

Не стоит расстраиваться, что ты полненькая
Это то, что мне нравится
Не стоит расстраиваться
Так как именно это мне нужно
Там, откуда я, это любят
Ты это знаешь

Твой взгляд – такой глубокий, что я в нем тону
И твое сердце – такое скромное и доброе, ты меня губишь
Не осознавая, у тебя все уловки, чтобы мне понравиться
И когда мы будем ближе,
Поспорю, что ты знаешь, что делать

Позволь мне сказать, что я вижу
Это не совершенство, но мне это по душе
Это редкость, это реальность, это для меня
Идеально так, как есть
Как на заказ, это мне по душе

Моя милая, не верь всему, что говорят
Сколько людей, столько и мнений
Обернись, чтобы я смог еще раз
полюбоваться
Я говорю тебе о том, что вижу