Перевод песни Parce qu'on vient de loin (Corneille)

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux,
Ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux,
Mais ça va changer
On passe le temps à faire
Des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps passe
Et nous laisse vide
Et incertain
On perd trop de temps à suer
Et s'écorcher les mains
À quoi ça sert si on n'est pas sûr
De voir demain
À rien

Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Et vous feriez pareil
Si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlé
Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Et quand les temps sont durs
On se dit : Pire
Que notre histoire n'existe pas
Et quand l'hiver perdure
On se dit simplement
Que la chaleur nous reviendra
Et c'est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors même en amour
J'aimerai chaque reine
Comme si c'était la dernière
L'air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant que s'éteigne la lumière

Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Et vous feriez pareil
Si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlé
Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu'on peut
Encore le faire
Mes chers

Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Et vous feriez pareil
Si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour
Comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Мы — отцы для нас самих,
Такие молодые и тем не менее такие старые.
Это меня заставляет задуматься, ты знаешь.
Мы — матери для нас самих,
Такие молодые и такие серьезные,
Но это изменится.
Мы проводим время,
Строя планы на завтра,
В то время как прекрасное время проходит
И нас оставляет опустошенными
И неуверенными.
Мы теряем слишком много времени,
Затруждая и раня руки.
К чему это, если мы не уверены,
Что увидим завтрашний день?
Ни к чему.

И вот мы проживаем каждый день,
Как будто в последний раз.
И вы сделали бы также,
Если бы вы только знали,
Сколько раз нас коснулся конец света.
И вот мы проживаем каждый день,
Как будто он последний,
Потому что мы приходим из далека.

И когда наступают тяжелые времена,
Мы говорим себе « Хуже,
Чем наша судьба, не бывает»
И когда зима затягивается,
Мы говорим просто себе,
Что тепло вернется к нам.
И так проще.
День за днем
Мы видим насколько все недолговечно.
Так даже в любви
Каждую королеву я буду любить так,
Как если бы она была последней.
В воздухе духота,
Когда живешь только молитвами.
Я же вкушаю каждое мгновенье
Прежде, чем померкнет свет.

И вот мы проживаем каждый день,
Как будто в последний раз.
И вы сделали бы также,
Если бы вы только знали,
Сколько раз нас коснулся конец света.
И вот мы проживаем каждый день,
Как будто он последний,
Потому что мы приходим из далека.

День за днем
Мы видим насколько все недолговечно.
Так давайте жить, пока у нас есть
Возможность это делать,
Мои дорогие.

И вот мы проживаем каждый день,
Как будто в последний раз.
И вы сделали бы также,
Если бы вы только знали,
Сколько раз нас коснулся конец света.
И вот мы проживаем каждый день,
Как будто он последний,
Потому что мы приходим из далека.