Перевод песни Je t'oublie (Cyril Paulus)

Tu voulais me voir autrement
Toujours plus fort, toujours plus grand
Sous couvert d'amour idéal
Tu trouvais les mots qui font mal, qui font mal

Et tu m'aimais sous conditions
De mes excuses, de tes pardons
Sans savoir qui j'étais vraiment
Tu me voulais différent, si différent

Elle aime mes doutes et mes combats
Meme ceux que je ne gagne pas
Et je t'oublie
Et je t'oublie
Elle aime ce qu'elle devine en moi
Et celui que je ne suis pas
Et je t'oublie
Et je t'oublie

Plus tu cherchais la perfection
Plus je regardais les avions
Au fil des jours l'amour s'enfuit
Quand on le traite en ennemi, en ennemi

Meme ton visage s'est évanoui
Depuis qu'elle habite dans ma vie

Elle aime mes doutes et mes combats
Meme ceux que je ne gagne pas
Et je t'oublie
Et je t'oublie
Elle aime mes victoires et mes choix
Mes erreurs, mes faux pas
Et je t'oublie
Et je t'oublie

Elle aime ce qu'elle devine en moi
Et celui que je ne suis pas
Et je t'oublie
Et je t'oublie

Ты хотела видеть меня таким, каким я не являюсь —
Всегда более сильным и внушительным.
Под покрывалом идеальной любви
Ты находила слова, которые ранили меня, которые ранили меня...

Ты любила меня на своих условиях —
Я извиняюсь, а ты прощаешь.
Но ты не знала, кто я есть на самом деле,
Ты хотела, чтобы я был другим, совсем другим.

А она любит все мои сомнения и все мои сражения,
И даже те, которые я проиграл.
И я забываю тебя,
Я забываю тебя.
Она любит то, что угадывает во мне,
Я почти не знаю её,
И я забываю тебя,
И я забываю тебя.

И всё чаще ты искала совершенства,
И всё чаще я смотрел на пролетающие самолёты.
День за днём любовь ускользает от нас,
Если мы принимаем её за врага, за врага.

Даже твоё лицо стирается из памяти
С тех пор, как она поселилась в моей жизни.

А она любит все мои сомнения и все мои сражения,
И даже те, которые я проиграл.
И я забываю тебя,
Я забываю тебя.
Она любит каждую мою победу и каждый мой выбор,
Мои ошибки и шаги по ложному пути,
И я забываю тебя,
И я забываю тебя.

Она любит то, что угадывает во мне,
Я почти не знаю её,
И я забываю тебя,
И я забываю тебя.