Перевод песни Les cris (Cyril Paulus)

Elle entend trébucher
Jurer dans l'escalier
Elle sait que l'orage se prépare
Pour un plat trop salé
Un objet déplacé
C'est l'heure où les coups redémarrent

Et les cris
Tous ces cris si forts
Tous ces cris
Tous ces cris encore

La joue un peu marquée
Deux ou trois verres brisés
Elle sait que c'est tout pour ce soir
Il viendra s'excuser
Il prétendra l'aimer
Elle voudrait tellement le croire

Tous ces cris
Tous ces cris si forts
Tous ces cris
Tous ces cris encore
Et encore...
Et encore...

Avant qu'il ne soit trop tard
Fuir avant le dernier soir

Tous ces cris
Tous ces cris encore
Tous ces cris
Tous ces cris encore
Et encore...

Она слышит, как кто-то споткнулся,
Поднимаясь по лестнице, и ругательства.
Она знает, что вот-вот грянет буря
Из-за пересоленной еды
Или вещи, лежащей не на своём месте —
Пришёл час, когда удары возобновляются.

И крики,
Все эти громкие крики,
Все эти крики,
Все эти крики — снова.

Пылающая щека,
Два или три разбитых бокала...
Она знает, что это всё на сегодняшний вечер.
Он будет извиняться,
Он притворится, что любит её,
А ей всего лишь так хочется ему верить...

И крики,
Все эти отчаянные крики,
Все эти крики,
Все эти крики — снова.
И снова...
И снова...

Пока не станет слишком поздно,
Бежать до самого последнего вечера...

И крики,
Все эти крики — снова,
Все эти крики,
Все эти крики — снова.
И снова...