Перевод песни Moments volés (Cyril Paulus)

Je me souviens de cette soirée
Où tu es venue me parler
De tout, de toi
Et cette étrange complicité
Sans rien à se prouver
Ni toi, ni moi

Ne me demande pas plus que ça
Mais dis-moi juste que ça t'ira
Car ce soir, je ne t'offre rien
je ne promets rien

Juste un bout de canapé
Quelques tasses de café
Et quelques moments volés

Je me sens seul ce soir d'été
Et tu n'as pas appelé
Tout toi, c'est tout toi
Un sentiment d'absurdité
Seul devant la télé
Sans toi, sans toi

Je ne demande pas plus que ça
Mais dis-moi juste que ça t'ira
Car ce soir, je ne promets rien
Je ne t'offre rien

Juste un bout de canapé
Quelques tasses de café
Et quelques moments volés

Et sans aller plus loin
Sans croire au lendemain
Non pas sur mon oreiller
Le code de ma porte d'entrée
Et quelques moments volés

Je me souviens de cette soirée
Où tu es venue me parler
De tout, de toi
Et cette étrange complicité
Sans rien à se prouver
Ni toi, ni moi

Et ce soir, je ne promets rien
Je ne demande rien

Juste toi à mes côtés
Assise sur mon canapé
Pour quelques moments volés

Et pour aller un peu plus loin
Croire un peu à demain
Prends le double de mes clés
Tu peux entrer sans frapper
Pour nos moments volés
J'ai sorti un oreiller
Aujourd'hui j'ai rajouté
Ton nom sur la porte d'entrée

Я помню тот вечер,
Когда ты заговорила со мной
Обо всём, о тебе
И этом странном соучастии,
Где ни тебе, ни мне
Не надо было ничего доказывать.

Не проси у меня большего,
Но только скажи, что ты смиришься с этим,
Потому что сейчас я не предлагаю тебе ничего
И ничего не обещаю, только

Мягкий диван,
Пару чашек кофе
И несколько украденных мгновений.

Этим летним вечером я чувствую себя одиноким,
А ты не позвонила,
И в этом вся ты, вся ты.
Какое-то абсурдное чувство —
Сидеть одному перед телевизором
Без тебя, без тебя.

Не проси у меня большего,
Но только скажи, что ты смиришься с этим,
Потому что сейчас я не предлагаю тебе ничего
И ничего не обещаю, только

Мягкий диван,
Пару чашек кофе
И несколько украденных мгновений.

Не заходя дальше,
Не веря в будущее,
Не на моей подушке
Код моей входной двери
И несколько украденных мгновений.

Я помню тот вечер,
Когда ты заговорила со мной
Обо всём, о тебе
И этом странном соучастии,
Где ни тебе, ни мне
Не надо было ничего доказывать.

И этим вечером я ничего не обещаю
И ни о чём не прошу.

Только ты рядом со мной,
Сидящая на моём диване
Ради нескольких украденных мгновений...

Чтобы зайти немного дальше,
Может быть, чуть-чуть поверить в завтрашний день..
Возьми дубликат моих ключей,
Ты всегда можешь войти без стука
Ради наших украденных моментов.
Я достал ещё одну подушку
И сегодня вечером приписал
Твоё имя на своей входной двери.